Protože má Buffy stále nedostatek peněz, rozhodne se pracovat. Nejdříve zkouší stavbu, pak Magic Box... ale všude se děje něco divného, jako by si někdo s ní hrál.
Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Als sie feststellt, dass sie bei den Vorlesungen am College den Anschluss verloren hat, fängt sie zuerst bei Xander und seinen Kollegen am Bau an und darauf als Verkäuferin im Zauberladen. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen. Währenddessen verfolgen Jonathan und Warren nur ein Ziel: Sie wollen endlich die Herren von Sunnydale werden!
The Slayer struggles to readjust to life in Sunnydale by attending classes with Willow and working with Xander, while the Geek Trio test her abilities with a secret campaign of harassment. Also, Buffy gets drunk with Spike.
Buffy ne sait pas ce qu'elle veut faire de sa vie. Willow l'encourage à reprendre les cours. Mais Jonathan, Warren et Andrew, un trio maléfique, décident de tester les pouvoirs de la Tueuse. Ils manipulent Buffy en classe, sur le chantier de construction et dans le magasin où elle avait trouvé du travail. Bouleversée, Buffy ne comprend pas ce qui lui arrive...
Buffy è alla disperata ricerca di un'occupazione. Proverà a tornare all' università, andrà a lavorare al cantiere di Xander, lavorerà al Magic Box, ma i Troika gliene combineranno di tutti i colori con l'aiuto della magia. Dopo la terribile giornata lavorativa Buffy va da Spike, l'unica persona che la può capire veramente e i due escono a bere qualcosa insieme.
Buffy intenta retomar su vida pero por culpa de Jonathan, Warren y Andrew todo le saldrá mal ya que no paran de ponerla a prueba.
Buffy, yeni hayatını normalleştirmeye karar verir. Tekrardan üniversiteye dönüp bir yandan da iş aramaya başlar. Ancak İnek Üçlüsü yeni büyülerini Buffy üzerinde deneyerek Buffy’nin hayatını zorlaştırmaya başlarlar.
