鉄輪は来月に迫った亀川の誕生日をどう祝えばよいか悩んでいた。
人生で初めて友達ができたという戸惑いと不安の中、同僚たちから月初にある会社の合同誕生日会のことを教わる。
鉄輪は堀田や観海寺からの助言を受けながら、少しずつ亀川の誕生日を祝う準備を進めていく。
Kannawa wants to celebrate Kamegawa's birthday with extra care.
Kannawa decide celebrar el cumpleaños de Kamegawa en la fiesta de la oficina. Pero en los preparativos...
C’est bientôt l’anniversaire de Kamegawa. Kannawa souhaite marquer le coup et le faire un beau cadeau.
Die monatliche Geburtstagsfeier der Firma steht an und Kannawa hilft aus, weil Kamegawa Geburtstag hat.
Il compleanno di Kamegawa è alle porte e Kannawa non sa cosa fare. Kankaiji le propone una soluzione.
Близится день рождения Камэгавы, и Каннава решает поучаствовать в подготовке общего праздника в офисе.
حفلة عيد ميلاد مثاليّة قد تكشف عن مشاعر تتجاوز حدود الصداقة.
眼看下个月就是龟川生日，铁轮却不知道该怎么帮他庆祝因而陷入苦恼。这是她人生第一次交到朋友，怀着迷惘与不安的她经过同事提醒，才想起公司每个月初都会举办联合庆生会。最后在堀田和观海寺的建议与鼓励下，铁轮也开始逐步准备龟川的庆生会。
