或る爆弾

Atsushi erwacht in dem Wohheim der bewaffneten Detektive. Doch wie es weitergehen soll, weiß er noch immer nicht. Denn seine Fähigkeit ist derart unkontrollierbar, dass sie der Detektei wenig nützt. Aber Dazei verspricht ihm, bei der Jobsuche zu helfen …

Despite joining the Armed Detective Agency, Nakajima lacks convection that he'd be of any use. Just as he's about to bid the agency farewell, a bomber takes over the agency with one of the agency employees as his hostage...!

Atsushi se réveille dans un endroit qui ne lui est pas familier. À peine réveillé, il reçoit un appel de Dazai, ce dernier lui demandant de sortir au plus vite pour l'aider à s'occuper d'une situation urgente…

Davanti all'offerta di entrare nell'Agenzia di Detective Armati, Nakajima è convinto che non sarebbe di alcuno aiuto per quella società. Proprio mentre sta per rifiutare la proposta, un attentatore prende in ostaggio un'impiegata e si insedia nell'agenzia...!

「武装探偵社」に入社した敦だが「異能を制御できない自分では役に立たない」と、および腰であった。 太宰は、そんな敦にもできる仕事を斡旋すると言って、どこかへ連れ出す。だがそこへ、国木田が知らせた緊急事態。探偵社に急行した敦たちが見たものは、か弱き事務員の少女を人質に「社長を出せ！」と声を荒げる爆弾魔の姿だった。探偵社への怨恨か？　唯一、犯人に顔が割れていない敦は、通りすがりの新聞配達員を装い必死に説得を試みる。

다자이는, 무장 탐정사의 일원이 됐지만 이능력을 제어하지 못해 겁을 먹은 아쓰시에게 적합한 일을 알선해 주겠다며 그를 어딘가로 데려간다. 그런데 그곳에서 사건에 휘말리고 마는데…

Apesar de se juntar à Agência de Detetives Armados, Nakajima não acredita lhes ser útil. No momento em que ele está prestes a anunciar sua despedida da agência, um homem-bomba a invade e toma um dos funcionários como refém!

A pesar de unirse a la Agencia de Detectives Armados, a Nakajima le falta convección de que sería de alguna utilidad. Justo cuando está a punto de despedirse de la agencia, un terrorista se apodera de la agencia con uno de los empleados de la agencia como rehén.

敦虽然进了“武装侦探社”，但是却说着“自己完全不能控制那个异能力”来推辞。太宰说他也可以为敦介绍工作，便带他去某个地方。但是在路上，国木田被通知有紧急事态。奔赴侦探社的敦等人看到的是，成了人质的柔弱的事务员少女，和嚷嚷着“让社长出来！”的炸弹魔的姿态。对侦探社的怨恨？唯一，在犯人面前没有露过脸的敦，装成路过的报纸配送员在拼命地尝试说服他。

Накадзима отклоняет предложение Дадзая о вступлении в команду сыщиков, но, как назло, бюро захватывает подрывник, и Ацуси оказывается в эпицентре заварушки…

على الرغم من انضمامه إلى وكالة المباحث المسلحة، إلا أن ناكاجيما يفتقر إلى الاقتناع بأنه سيكون ذا فائدة. مثلما هو على وشك توديع الوكالة، يتخذ مفجر الوكالة أحد موظفي الوكالة كرهينة ...!

Apesar de se juntar à Agência de Detetives Armados, Nakajima não acredita lhes ser útil. No momento em que ele está prestes a anunciar sua despedida da agência, um homem-bomba a invade e toma um dos funcionários como refém!