其の一『彼女には向かない職業』、其の二『有頂天探偵社』

Nach Atsushis und Dazais Entführung muss sich die Detektei überlegen, was sie mit Kyouka machen. In der Zwischenzeit muss sich die Hafenmafia auch mit Akutagawa auseinandersetzen ...

In the aftermath of Atsushi and Dazai's abduction, the Agency must decide what to do with Kyouka, the loose end. Meanwhile, the Port Mafia also deliberates what to do with Akutagawa, now comatose, as his enemies seek vengeance...

Dans cet épisode, nous aurons droit à deux parties distinctes. La première sera axée sur la mafia portuaire, notamment sur la condition d'Akutagawa après son combat contre Atsushi, et la deuxième nous racontera elle la journée d'une mission confiée à Atsushi, qui réfléchira à deux fois avant de prendre le même partenaire.

All'indomani del rapimento di Atsushi e Dazai, l'agenzia deve decidere cosa fare con Kyouka. Nel frattempo, anche la Port Mafia sta considerando il destino di Akutagawa, al momento in coma, mentre i suoi nemici vogliono vendetta...

瀕死の重傷を負い、意識不明のまま眠る芥川。敦の誘拐に失敗したばかりか、作戦の途中で壊滅させた組織の残党が復讐に動き出した今、“先輩”芥川を守れるのは樋口だけだった。「私は、この仕事に向いていない――。」痛いほど思い知りながら、それでも彼女は己の信じる道を選ぶ。一方、武装探偵社では、敦が宮沢賢治の担当する事件現場へ同行していた。聞き込み調査を行う二人。敦は、持ち前の朗らかさで街の人たちと接する賢治に感心するが……。

전투에서 대패한 아쿠타가와는 의식불명에 빠지고, 곧이어 다른 무장 단체에 납치당한다. 그런 그를 내버려둘 수 없었던 히구치는 홀로 적진으로 향한다. 한편 아쓰시는 폭발 사고를 조사하기 위해, 겐지와 함께 발걸음을 옮기는데…

A tensão começa a aumentar dentro da própria máfia em virtude da situação de Akutagawa.

A raíz del secuestro de Atsushi y Dazai, la Agencia debe decidir qué hacer con Kyouka, el cabos sueltos. Mientras tanto, Port Mafia también delibera qué hacer con Akutagawa, ahora en estado de coma, mientras sus enemigos buscan venganza

芥川负了濒死的重伤，没有意识地昏睡着。由于敦的诱拐失败了，在作战的途中被消灭的组织的残党如今开始复仇，但守护“前辈”芥川的只有樋口一人。“我，不适合做这个职业⋯⋯”樋口哭想着，尽管如此她还是相信着自己的道路。另一方面，在武装侦探社，敦与宫泽贤治同行去往负责事件的现场。两人就这样进行着打听调查。敦对这个天生开朗，与街上的人们顺利接话的贤治感到佩服⋯⋯

Акутагава в коме, но враги жаждут расплаты и похищают его тело. Пока мафия решает, как им поступить, у бюро новое дело, на которое отправляется самая необычная команда в бюро — Кэндзи Миядзава и Ацуси Накадзима.

في أعقاب اختطاف أتسوشي ودازاي، يجب على الوكالة أن تقرر ما يجب فعله مع كيوكا، الطرف الفضفاض. في هذه الأثناء، يتداول ميناء المافيا أيضًا بشأن ما يجب فعله مع اكوتاجاوا، الذي أصبح الآن في غيبوبة، حيث يسعى أعداؤه للانتقام.

A tensão começa a aumentar dentro da própria máfia em virtude da situação de Akutagawa.