戻れない場所

In dieser Episode dreht sich alles um den Charakter Sakaguchi Ango. Was hat es mit seinem Verschwinden auf sich und wird sein Freund Odasaku ihn finden?

The reason that Odasaku went to a certain Western style restaurant was not just because of the curry. He is having the owner watch over a group of young children who had lost their parents two years ago in the war. Odasaku is trying to track down Ango, and remembers the time they first met. Meanwhile, Dazai manages to catch one of the Mimic soldiers alive in a trap he had set. However, once he gets there, all that is waiting for him is a corpse. Another figure was also waiting for him, his subordinate, Akutagawa Ryuunosuke.

Le flash-back continue avec la traque de l'organisation criminelle qui en a après la mafia portuaire. Odasaku est toujours à la recherche d'Ango, et c'est en le suivant tout au long de cet épisode que nous apprendrons plusieurs choses à son sujet, dont la raison pour laquelle il a décidé de ne plus tuer qui que ce soit.

Il motivo per cui Odasaku va in un certo ristorante di cucina occidentale non è solo il curry. Il gestore, infatti, sta badando per lui a un gruppo di bambini rimasti orfani due anni prima durante un conflitto. Odasaku cerca di rintracciare Ango, e ripensa a quando si sono conosciuti.

織田作がとある洋食店に通うのは、何も好物の混ぜカレーを食べるだけではない。店主に、幼い子供――二年前に起きた抗争で親を失った孤児たちを預けているのである。織田作は、安吾の足跡を求め、彼と初めて出会った施設へと向かう。一方、ミミック兵を生け捕りにすべく仕掛けた罠の成果を確認しに行く太宰。だが、待ち受けていたのは物言わぬ死体。そこには部下の芥川龍之介がいた。

어느 음식 가게에 드나들던 오다 사쿠. 단지 좋아하는 카레를 먹기 위해 그곳을 찾는 게 아니다. 2년 전 일어난 그 사건으로 인해, 부모를 잃은 고아를 가게에 부탁했기 때문인데. 한편 사쿠는 안고와 처음으로 만났던 장소로 향하지만…

A história dos três amigos de bar chega ao seu desfecho. A Máfia do Porto finalmente experimenta um pouco do que é a Mímico.

El consejo de cinco altos ejecutivos de Port Mafia ha decretado que Mimic debe ser aniquilado. En la batalla subsiguiente, Odasaku tiene un encuentro fatídico con Gide, el líder de Mimic, quien hace una profecía críptica. La noche cae, y el bar habitual ahora espera a Dazai, Odasaku y Ango.

织田作路过某个西餐店，不只是吃喜欢把什么都混在一起的咖哩。小孩子——在两年前发生的战争中失去双亲的孤儿们放在了店主那寄养。织田作寻求安吾的足迹，去往了和他第一次相遇的设施。另一方面，太宰去确认为了生擒Mimic兵而设陷阱的成果。但是，等待着他的却是无法说话的尸体。而站在那里的是部下芥川龙之介。

Одасаку решил зайти в некий ресторан западного стиля не просто из-за карри. Владелец этого ресторана присматривает за группой маленьких детей, которые лишились родителей два года назад на войне. Одасаку пытается отследить Анго и вспоминает время, когда они впервые встретились. Тем временем, Дадзаю удается поймать в ловушку живьём одного из солдат Мима. Но по прибытию его будет ожидать лишь труп. А также его подчинённый Рюноскэ Акутагава.

السبب وراء ذهاب أوداسوكي إلى مطعم على الطراز الغربي لم يكن فقط بسبب الكاري. إنه يجعل المالك يراقب مجموعة من الأطفال الصغار الذين فقدوا والديهم قبل عامين في الحرب. يحاول أوداسوكي تعقب أنغو ويتذكر المرة الأولى التي التقيا فيها. في هذه الأثناء، تمكن دازاي من القبض على أحد الجنود المقلدين على قيد الحياة في الفخ الذي نصبه. ومع ذلك، بمجرد وصوله إلى هناك، كل ما ينتظره هو جثة. كان هناك شخصية أخرى تنتظره أيضًا.

A história dos três amigos de bar chega ao seu desfecho. A Máfia do Porto finalmente experimenta um pouco do que é a Mímico.