The strategy of conflict

Am Anfang der Episode richtet sich Mori Ōgai direkt mit einem Brief an die Gilde, in welchem er ankündigt, Margaret und Nathaniel zu töten sowie das Schiff, was als ihr Stützpunkt gilt, untergehen zu lassen.

Mori, the leader of the Port Mafia, sends a letter to Margaret M. and Nathaniel H., threatening to destroy them and the ship they are protecting.

On retrouve en ce début d'épisode deux membres de la Guilde qui s'occupent de ravitailler le bateau qui leur fait office de base. Ils seront interrompus par la mafia portuaire qui compte bien leur donner une bonne leçon. Mais cette dernière ne s'arrêtera pas là : elle cherchera aussi à se débarrasser de l'Agence par la même occasion et tentera de faire s'affronter ses deux ennemis du moment…

Mori, il leader della Port Mafia, invia una lettera a Margaret M. e Nathaniel H., annunciando loro che distruggerà la nave che stanno proteggendo e le loro stesse vite.

マーガレット・Ｍとナサニエル・Ｈは、組合（ギルド）が拠点とする豪華客船を守っていた。そこへ舞い込んだ一通の手紙。「船と２人の命を消す」と綴られた、ポートマフィアのボス・森鴎外からの予告状だった。続いて船員が、不審な男――梶井基次郎を拘束。２人は梶井を侮るが、やがて彼の持つ真の異能を知ることとなる。そして、沈みゆく船上に次なる刺客の姿が……。さらに鴎外は、とある「手土産」とともに中原中也を武装探偵社へ差し向ける。

마가렛 미첼과 나다니엘 호손은 길드원이다. 길드의 거점인 호화 여객선을 지키던 그들 앞에, 포트 마피아 두목인 모리 오가이의 협박 편지가 날아든다. 코웃음을 치는 두 사람이었지만, 이윽고 레몬 폭탄이 굉음을 내며 폭발하고…

Mais ativos do que nunca, a Máfia do Porto parte para a ofensiva sordida e sorrateiramente. O que será d'A Guilda e da Agência dos Detetives Armados?

Mori, el líder de Port Mafia, envía una carta a Margaret M. y Nathaniel H., amenazando con destruirlos y al barco que están protegiendo

玛格丽特・M和纳撒尼尔・H，守护着组合（Guild）作为据点的豪华客船。一封信飞到那里。上面写着“消灭船和两人的性命”，这是来自港口黑手党的老大・森鸥外的预告信。接下来船员绑住了一个可疑的男人――梶井基次郎。两人小看了梶井，不久后便知晓他所持有的真的异能。然后，在沉没的船上出现下一个刺客的身影⋯⋯另外鴎外还把中原中也和某个“礼物”一起派往武装侦探社。

Мори, босс Портовой мафии, отправляет письмо Маргарет М. и Натаниэлю Г. с угрозами уничтожить их и корабль, который они защищают.

يرسل موري، زعيم مافيا الميناء، رسالة إلى مارغريت وناثانيال، مهددا بتدميرهم وتدمير السفينة التي يقومون بحمايتها.

Mais ativos do que nunca, a Máfia do Porto parte para a ofensiva sordida e sorrateiramente. O que será d'A Guilda e da Agência dos Detetives Armados?