Die Anführer der Detektei und die Hafenmafia schließen eine Allianz. Währenddessen stehen Dazai und Chūya Lovecraft gegenüber.
Begrudgingly, the leaders of the Agency and the Port Mafia negotiate an alliance. Meanwhile, Dazai and Chuuya face off against Lovecraft.
Atsushi a fait part de son idée à Dazai qui l'a renvoyé à Fukuzawa. Ce dernier semble d'accord de rencontrer le parrain de la mafia portuaire pour discuter. Alors que cette rencontre laisse place à quelques frictions, nos amis devront faire face à la guilde pour sauver Q et empêcher un autre massacre.
I leader dell'agenzia e della Port Mafia negoziano un'alleanza. Quella stessa sera, Dazai e Chuuya si scontrano con Lovecraft.
探偵社とポートマフィアの共闘。そんな敦の荒唐無稽な提案が、両組織のトップを密談の場へと動かす。だが、鴎外が一時停戦の求めを呑むことはなかった。福沢は牽制する「今夜だけは邪魔をするな」と。その夜、Ｑの奪還に向かった太宰を待ち受けていたのは、組合（ギルド）の罠、そして……。太宰と中也。一夜限りの復活を果たす、黒社会最悪と謳われた「双黒」コンビ。それこそが、鴎外の最適解だったのだ。かくして対組合（ギルド）共同戦線、反撃の狼煙が上がる――！
무장 탐정사와 포트 마피아. 두 조직의 수장이 공공의 적, 길드에 대항하기 위해 회동한다. 두 조직의 공통점은 이 도시를 사랑하며 도시를 지켜온 존재라는 점이었는데. 한편 이전에 '쌍흑'이라 불렸던 다자이와 주야는 다시 한 번…
A ideia de Atsushi é acolhida pelo presidente da agência e uma reunião é marcada com a Máfia do Porto. Enquanto isto, porém, A Guilda não dá sinais de trégua.
A regañadientes, los líderes de la Agencia y Port Mafia negocian una alianza. Mientras tanto, Dazai y Chuuya se enfrentan contra Lovecraft.
侦探社与港口黑手党的共同斗争。敦那样荒唐无稽提案，劝动两组织的首领向密谈之地前进。但是，鸥外没有接受一时停战的请求。福泽牵制道“唯独今晚不要来碍事”。那个夜晚，等待着去夺回Q的太宰的，是组合（Guild）的陷阱，然后⋯⋯太宰和中也。实现仅一夜的复活，被称为黒社会最恶的组合“双黑”。那才是，鴎外最适合解决的。隐藏对付组合（Guild）的共同战线，反击的狼烟升起⋯⋯！
Руководители бюро и Портовой мафии договариваются о союзе. Тем временем Дадзай и Тюя сталкиваются с Лавкрафтом.
باستجداء، يتفاوض قادة الوكالة ومافيا الميناء على تحالف. في هذه الأثناء، يواجه دازاي و شيوا لوفكرافت.
A ideia de Atsushi é acolhida pelo presidente da agência e uma reunião é marcada com a Máfia do Porto. Enquanto isto, porém, A Guilda não dá sinais de trégua.
