1. Geschichte: Das hat man davon, wenn man den ganzen Tag im Regen gespielt hat: Caillou hat einen Frosch im Hals. Jetzt muss er sich etwas ausdenken, wie er mit seiner Familie ohne Wörter reden kann.
2. Geschichte: Auf Leos Geburtstagsparty erscheint ein Zauberer, der den Kindern tolle Tricks beibringt. Als Caillou nach Hause kommt, hat er eine Zaubermünze dabei, mit der er ebenfalls Tricks vorführen will. Doch nichts gelingt ihm. Papi leistet Nachhilfe. Und schon ist Caillou ein echter Zauberer.
Caillou's parents are going out, and Grandma's coming over to babysit. Later, it's naptime, and he dozes off. Until Glibert comes and wakes him up. Then he has trouble going back to sleep because it's too bright. Grandma comes up with an idea - a cardboard cutout of the night sky, and Caillou eventually falls asleep.
Caillou tourne et retourne dans son lit. Il n'arrive pas à dormir parce que c’est l’été et que ses rideaux sont chez le nettoyeur. Heureusement, grand-maman a une merveilleuse idée. Elle découpe des formes dans un carton, et applique celui-ci sur la fenêtre. Le carton assombrit la chambre et projette une lune et des étoiles sur les murs et le plafond. Caillou s’endort rapidement.
