Verities & Balderdash

Hank je opět pozván do domu Stacyho a Felicie Koonsových, ředitelů místní soukromé univerzity, na které nyní vyučuje.

Hank og Becca deltager i engelskafdelingens årlige efterårsarrangement, hvor Dean Koons og Felicia er værter.

Zwischen Hank und der Frau von Dean Koons kommt es zu einem überraschenden Kuss. Das hindert Hank aber nicht daran, auch Jill etwas näher zu kommen... Charlie wird von Macy in flagranti mit seiner Chefin erwischt.

Hank attends a university mixer and consoles his jilted assistant; Charlie celebrates his first talent signing.

Vierailevana opettajana toimiva Hank päätyy koulun väen kanssa dekaanin juhliin ja saa huomata tehneensä vaikutuksen jo useampaankin naishenkilöön. Juhliin osallistuva Becca puolestaan jatkaa kokeilujaan päihteiden kanssa.

Hank réconforte son assistant qui vient de se faire larguer et Charlie fête son premier contrat.

האנק ובקה מוזמנים לאירוע הסתיו השנתי של בי"ס, וכרגיל העניינים מסתבכים. האנק מוצא את עצמו מעורב בפרשיות עם שלוש נשים שונות, ובקה מתמסטלת עם חברתה. צ'ארלי מחתים את ריק ספרינגפילד כלקוח, וסו ממשיכה לפלרטט איתו באגרסיביות.

Hank i Becca prisustvuju godišnjoj Jesenskoj zabavi Odsjeka za engleski jezik koju organiziraju dekan Koons i njegova supruga Felicia. Nakon koketnih razgovora sa studenticom Jackie i Feliciom, Hank tješi svoju prevarenu pomoćnicu u nastavi onako kako najbolje zna. U međuvremenu, Becca i Chelsea iskradu se da bi raspravljale o životu, ljubavi i finijim nijansama psihodeličnih gljiva. Charlie pokušava prijevarom privoljeti Marcy da slavi njegovo prvo potpisivanje u agenciji, tinejdžerskog idola Ricka Springfielda. Kad Marcy to propusti, Charlie pronađe zrno utjehe u rukama svoje nove šefice, Sue Collini…

Hank és Becca részt vesznek az angol tanszék éves buliján, ahol Stacy Koons dékán és a felesége, Felicia a házigazda. Hank először Jackie-val, majd Feliciával flörtöl, majd a kacérkodó tanársegéd, Jill oldalán köt ki. Az eredmény persze nem marad el. Eközben Becca és Chelsea elsomfordálnak, hogy néhány hallucinogén gomba társaságában megvitassák az életet, a szerelmet. Charlie megpróbálja hízelgéssel rávenni Marcyt, hogy írjon alá az új ügynökségnek. Charlie végül az új főnöke, Sue Collini karjaiban talál megnyugvást.

Hank frequenta l'università e consola la sua assistente piantata; Charlie festeggia il suo primo contratto ad un artista.

Hank en Becca gaan samen naar een feestje. Charlie probeert Marcy tot feesten aan te zetten nu ze haar eerste klant beet heeft.

В университете Хэнк знакомится с очаровательной помощницей, которой помогает в ответ, правда иным способом. Между тем Чарли привлекает очень важного для Сью Коллини клиента.

Hank acude a una fiesta universitaria y consuela a su asistente. Charlie celebra su primera firma de talentos.

Hank och Becca går på en träff för studenter och Hank blir på sitt eget sätt tvungen att trösta sin kollega Jill som nyligen blivit dumpad.Becca och Chelsea smiter från evenemanget för att diskutera viktigare saker som kärlek och psykadeliska svampar. Charlie lyckas skriva kontrakt med en viktig klient vilket får hans chef Sue att bli intresserad av honom.

Hank e Becca vão ao Convívio de Outono do Dep. de Inglês, organizado pelo Reitor Koons e a esposa, Felicia. Depois de uma interação sedutora com Felicia e uma aluna, Jackie, Hank acaba a consolar Jill, a sua assistente académica.