Home Sweet Home

Hank se probouzí na záchytce poté, co se omylem předávkoval prášky na spaní. Tam ho navštíví náhle velmi starostlivá Karen. Myslí si totiž, že Hank chtěl spáchat sebevraždu.

Hank udnytter misforståelsen om, at han havde forsøgt at begå selvmord, og flytter hjem til Karen og Becca, men hans datter kender sandheden.

Hank erwacht nach seiner Alkohol- und Tablettennacht im Krankenhaus, wo ihm der Arzt erklärt, dass er extremes Glück gehabt hat, das überhaupt überlebt zu haben. Karen und Becca besuchen Hank besorgt im Krankenhaus, dort erklärt er den beiden, dass er in der besagten Nacht nicht vor gehabt hat, sich umzubringen. Zwischenzeitlich holt sich Stu das Okay von Charlie, sich mit Marcy verabreden zu können, allerdings nur für eine Gegenleistung.

Hank takes advantage of the misperception that he tried to commit suicide and moves back home with Karen and Becca, but his daughter knows the truth; Charlie sets out to reach a sexual benchmark while a wealthy producer pursues Marcy.

Karen antaa Hankin palata kotiin, koska luulee, että tämä yritti tappaa itsensä. Marcy saa yllättävän treffipyynnön.

Hank décide de prendre à son avantage le malentendu sur sa « fausse » tentative de suicide pour retourner vivre avec Becca et Karen. Néanmoins, il décide de dire toute la vérité à Becca.

האנק מתעורר בביה''ח לאחר שליל השכרות ונטילת הגלולות שלו השתבש. קארן לוקחת אותו הביתה ומטפלת בו בקה מנגנת ברחוב כדי להרוויח כסף ומקבלת הצעה מחבורת בנות.

Hank se budi u bolnici zbog nehotičnog predoziranja. Pored njega je cinični doktor, ali i Karen. Ona ga poziva svojoj kući pa se Hank pita je li moguće da je umro i otišao u raj. Mia navraća do njih da bi se ispričala Hanku. S njom se suočavaju i Karen i Becca. Nakon što su je opljačkale, četiri adolescentne delinkventice kojima je vođa Pearl pozivaju Beccu u svoju bandu „Kraljice Dogtowna“. Hank shvaća da je Karen draga prema njemu jer misli da je suicidalan i pita se koliko će dugo Becca istinu zadržati za sebe.

Hank a kórházban ébred. Miközben a Beccának szóló levelet írta, az altatótabletták és a pia együttese megtette a hatását. Meglepetésére az ágya mellett Karen áll. Hank nem tudja, hogy ébren van, vagy álmodik? Mia útközben beugrik Hankhez, hogy bocsánatot kérjen a történtekért, ám Karennel, majd Beccával találja magát szembe. Négy tini kirabolja Beccát, aki ezek után meghívja őket a bandájába. Hank rájön, hogy azért olyan kedves vele Karen, mert azt hiszi, hogy öngyilkosságot kísérelt meg. Charlie azt mondja Hanknek, hogy beleszólást kell szerezniük a forgatókönyvbe.

Dopo l'overdose di Hank, Jaren e Becca pensano che lui abbia tentato il suicidio, cosa che fa avvicinare Karen ma rende Becca ancora più distante. Marcy intanto, incontra Stu Beggs, un cliente di Runkle, mentre quest'ultimo fa colpo su una giovane stakanovista nello staff di Stu.

После передозировки Хэнка, Карен и Бекка считают, что это была попытка самоубийства, которая, впрочем, на мгновение сближает Муди с Карен, но всё больше отталкивает Бекку. Тем временем Марси встречает богатого продюсера Сту Беггса, клиента Ранкла…

Después de la sobredosis de Hank, Karen y Becca piensan que se ha intentado suicidar. Eso hace que su ex mujer se acerque más a él. Sin embargo, Becca le rechaza. Por otro lado, Marcy conoce a Stu Begga, un cliente de Runkle, y Runkle tiene una aventura con una joven adicta al trabajo.

Hanks överdos har missuppfattats som ett självmordsförsök, något Hank snart utnyttjar då han tar sin chans och flyttar in hos Karen och Becca. Charlie försöker ta sitt sexliv till en ny nivå. Marcy blir uppvaktad av en välbärgad producent.

Hank acorda no hospital depois da sua overdose acidental. Não só tem um médico cínico ao seu lado, como Karen também o convida a ir lá para casa, levando Hank a pensar se não terá morrido e ido para o Céu.