Another Perfect Day

Děj této epizody začíná v pátek večer, kdy už v pondělí má Hank stanout před soudem za údajné pohlavní zneužití Mii před třemi lety. Nasnadě je tak otázka, co všechno se stihne podělat ještě za víkend?

Hank bliver smidt ud af sin lejlighed og flytter igen ind hos Karen og Becca, mens han forbereder sig på sin retssag og lærer sin datter at køre bil.

Hank kann die Schulden in Höhe von 25.000 Dollar für sein Hotelzimmer nicht begleichen und übernachtet völlig heruntergekommen in seinem Auto vor Karens Haus, wo er am Morgen von Becca vorgefunden wird. Auf Beccas Bitte hin, nimmt ihn Karen auf und alle drei verbringen einen perfekten Tag wie früher. Am Abend passt Hank auf Becca und Pearl auf, während Ben und Karen ausgehen. Hank schläft währenddessen ein, als Becca und Pearl sein Auto klauen und es kaputt fahren. Während eines gemeinsamen Abendessens mit Stu, Marcy, und seiner Maklerin Peggy, erfährt Charlie von der Schwangerschaft von Marcy.

Evicted from his apartment, Hank moves back in with Karen and Becca while he prepares for his trial and teaches his daughter to drive; while Karen's out on a date with Ben, Becca and Pearl steal the Porsche and wreck it.

Hank viettää oikeudenkäyntiä edeltävän viikonlopun Karenin ja Beccan kanssa. Marcy ja Stu kutsuvat Charlien luokseen syömään, ja ilta on yllätyksiä täynnä.

Hank rigole à la table du petit déjeuner. Et quand il semble que Becca et Karen en ont assez de son humour, il les faire rire en imitant Karen qui conduit en sortant sa langue… La famille se rapproche.

האנק, קארן ובקה מבלים יחד סוף שבוע נעים, כמו בימים הטובים. בקה ופרל גונבות את מפתחות הרכב של האנק, נוסעות בו ונקלעות לתאונת דרכים.

Nakon posljednjeg dogovora prije suđenja s odvjetnicom Abby, Hank Moody vraća se u hotel samo da bi otkrio da su ga izbacili zbog neplaćenog računa. Nakon što provede noć u autu, prime ga Karen i Becca na posljednji vikend prije suđenja – vikend koji će provesti učeći Beccu voziti Porsche. Charlie i Peggy nastavljaju istraživati još perverznije tabue. Kada Marcy i Stu pozovu Charlieja na večeru da mu obznane trudnoću, Charliejeva reakcija ponuka ljubomornu Peggy da ga opeče… doslovno. U međuvremenu, Hankov idealni vikend s obitelji prekine Karenin spoj s Benom. Hank ostane doma „čuvati“ Beccu i nestašnu Pearl. Djevojke se iskradu u vožnju i slupaju Porsche. A Hankovo je suđenje sve bliže i bliže…

A tárgyalása előtt Hank utoljára találkozik Abbyvel. A hotelbe visszatérve felfedezi, hogy kilakoltatták a magas tartozása miatt. Egy autóban éjszakázik, mígnem Karen és Becca befogadják a hétvégére. Arra tanítja Beccát, hogyan vezesse a Porschét. Charlie és az ingatlanügynök Peggy folytatja a tabuk döntögetését. Marcy és Stu meghívják Charlie-t vacsorára, hogy bejelentsék neki a terhességet. A férfi reakciója váratlan húzásra készteti a féltékeny Peggyt. Hank hétvégéjét megzavarja Karen és Ben randevúja. Vigyáznia kéne Beccára és Pearlre, ám a lányok lelépnek, és összetörik az autót.

In seguito a un errore sulla tariffa della sua stanza in albergo, Hank viene ospitato da Karen e Becca a casa loro.

Хэнка выселили из квартиры, и он появляется на пороге дома Карен и Бекки. В то время как Муди учит дочь водить, Карен идёт на свидание с Беном. Между тем Бекка и Перл угоняют Порше и разбивают его.

Karen y Becca le dan alojamiento a Hank Moody cuando pierde su habitación en el hotel por una deuda. Pero la armonía es interrumpida por la cita de Karen y Ben. Hank queda a cargo de su hija y de Pearl, pero no logra controlarlas. Le roban y estrellan su Porsche. Marcy y Stu le cuenta a Charlie sobre el embarazo. Su reacción enciende los celos de Peggy.

Efter att ha blivit vräkt från sin lägenhet flyttar Hank in hos Karen och Becca. Samtidigt som han förbereder sig för sin rättegång ger han sin dotter körlektioner. Karen är på dejt med Ben och Becca och Pearl stjäl Hanks Porsche.

Depois da conferência de pré-julgamento com a advogada Abby, Hank Moody volta para o seu quarto de hotel, apenas para descobrir que foi despejado devido a uma conta por pagar.