Das unkooperative Team macht immer noch Front gegen die neue Teamleiterin Candice Renoir, die nach zehn Jahren Familienzeit den beruflichen Neustart gewagt hat. Nach der Festnahme eines gesuchten Sexualstraftäters befindet sich Candice nach ihrem riskanten Einsatz im Krankenhaus. Dort erfährt sie von dem brutalen Überfall auf den Schüler Arthur. Gibt es eine Verbindung zu den ertrunkenen Jugendlichen der letzten Wochen? Darunter der 16-jährige hochbegabte Hugo Rocher. Dessen Mutter Hélène hatte berichtet, kurz vor dem Tod ihres Sohnes sei ein junger Mann um ihr Haus geschlichen. Sie glaubt, der Unbekannte habe mit Hugos Tod zu tun. Verärgert wird Candice bewusst, dass Antoine ihr die Fälle absichtlich vorenthalten hat. Er glaubt nicht an den mysteriösen Täter, sondern gibt den Jugendlichen die Schuld für ihre tödlichen Unfälle wegen ihres Koma-Saufens. Alles wohlstandsverwahrloste Kinder, deren Eltern sich nicht ihrer Verantwortung stellen. Antoines Vorurteile treffen Candice empfindlich. Auch sie weiß nicht immer, was ihre pubertierende Tochter Emma treibt, und ihre Gedanken kreisen derzeit vor allem um ihren charmanten Nachbarn Hervé und dessen Avancen. Als Arthur kurz darauf spurlos verschwindet, beginnt Candice in dessen Umfeld zu ermitteln. Sie stößt auf Michael Bellon, der zusammen mit Arthur eine Veranstalter-Firma für Studenten- und Schülerpartys gegründet hatte und skrupellos Alkopops lieferte. Wollte Arthur aussteigen und Bellon hat seinen Kompagnon deshalb verschwinden lassen?
A teenage binge drinker is thrown out of his home. This is a case that Candice is struggling to get to grips with as it reminds her of her own role as a mother. However, the situation with her daughter, Emma, is currently rather tense...
Ultraféminine et mère de quatre enfants, Candice Renoir n'est pas une enquêtrice comme les autres. Revenue de 10 ans à l'étranger et désormais séparée de son mari, Candice vient de prendre la tête d'une équipe de policiers dans le sud de la France. Celle qui est surnommée Barbie par ses collègues, un brin machos, doit faire ses preuves. Pour la nouvelle arrivante, les enquête s'enchaînent. Candice doit résoudre une affaire impliquant un garçon de 17 ans, poussé dans le port. L'adolescent pratiquait le «binge drinking». Mais l'enquêtrice, en conflit avec sa propre fille, est à fleur de peau et peine à se concentrer sur son travail...
Ultra femminile e madre di quattro figli, Candice Renoir non è un investigatore come gli altri. Ritornata dopo10 anni all'estero ed ora separata dal marito, Candice ha appena preso la guida di un gruppo di agenti di polizia nel sud della Francia. Una che viene soprannominata Barbie dai suoi colleghi, un po' macho, deve dimostrare a se stessa di valere. Per il nuovo arrivato, le indagini si susseguono. Candice deve risolvere un caso inquietante: un ragazzo di 17 anni, è stato spinto in acqua nel porto. L'adolescente praticava "binge drinking". Ma l'inquirente, in conflitto con la propria figlia, è al limite, ed a mala pena si concentrai sul suo lavoro ...
Renoir bada sprawę 17-letniego chłopaka, którego ciało znaleziono w porcie. Wychodzi na jaw, że nastolatek ćwiczył picie na czas. Skonfliktowanej z córką Candice trudno jest się skupić na pracy.
En este episodio Candice se enfrentará al caso de un adolescente agredido misteriosamente en el puerto, pero además Candice tendrá que lidiar con la complicada convivencia con su hija Emma. Curiosamente su situación con ella le dará la clave para resolver el caso.
Подросток, занимавшийся "запоями на забой" пропадает из дома. Это случай, с которым Кандис изо всех сил пытается разобраться, поскольку он напоминает ей о ее собственной роли матери. Однако ситуация с ее дочерью Эммой на данный момент достаточно напряженная...
