Der 24-jährige Joachim Brisset wird tot auf der Uferpromenade von Sète gefunden. Mit stark dezimiertem Team fängt Candice Renoir an, zu ermitteln. Es stellt sich heraus, dass Joachim mit Strychnin vergiftet wurde und einen qualvollen Tod starb. Sein Vater ist schockiert, zumal ihm sein Sohn glauben gemacht hat, dass er auf Kuba sei und ihm Fotos gemailt hat, die ihn angeblich dort zeigen. Candice Renoir und Chrystelle – aus diesen beiden besteht zu Beginn das gesamte Team – finden heraus, dass Joachim mit einer Gruppe von Freeganern in einem besetzten Haus in Sète gewohnt hat. Eine Gruppe, die versucht, ohne Geld zu leben und sich von Lebensmitteln ernährt, die in der Konsumgesellschaft im Abfall landen. Die Ermittlungen ergeben, dass Joachim dort undercover tätig war und an einem Buch schrieb. Erst als Antoine Dumas, nach seiner Schussverletzung wieder halbwegs genesen, zu der Ermittlungsgruppe stößt, beginnt sich der Fall zu lichten. (Text: ZDF)
Quelle atroce fin que celle de Joachim Brisset, empoisonné à la strychnine. Pour Candice, c'est d'autant plus incompréhensible que le jeune homme n'avait aucune raison d'être dans la région. Officiellement, il venait de trouver un travail à Cuba. Que faisait-il donc à Sète ? Pourquoi mentait-il à sa famille ? L'affaire a-t-elle un lien avec une étrange communauté de «gratuivores» qui s'est installée dans un vieil immeuble où Joachim avait trouvé refuge ? Les membres de ce cercle ont choisi de consommer autrement, en fondant leur mode de vie sur l'échange et la gratuité. Leurs motivations altruistes dissimulent-elles de sombres secrets ?...
Joachim Brisset, 24 anni, è stato trovato morto nei pressi di una spiaggia di Sète, avvelenato con la stricnina. Suo padre è molto scioccato, tanto più che il giovane uomo aveva fatto credere per diverse settimane di essere a Cuba.
Joachim Brisset, zostaje otruty strychniną podczas pobytu w Sete, choć jego rodzina twierdzi, że powinien być na Kubie, gdzie znalazł pracę. Candice zastanawia, dlaczego ofiara okłamała bliskich. Podczas dochodzenia policjantka trafia na wspólnotę, zamieszkującą stary budynek, w którym schronił się wcześniej Joachim. Jej członkowie prowadzą opierający się na wymianie tryb życia. Candice podejrzewa, że mogą oni skrywać jakąś mroczną tajemnicę.
Se ha encontrado el cadáver de un joven envenenado con estricnina en extrañas circunstancias, pero lo que realmente intriga a Candice es qué podría estar haciendo la víctima en Sète, en una comuna de freeganistas, cuando acababa de encontrar un trabajo en Cuba.
A sztrichninnel megmérgezett Joachim Brisset szörnyű kínok között hal meg. Candice Renoir nyomozó értetlenül áll a történtek előtt, annál is inkább, mert az áldozatnak egy ideje elvileg már Kubában kellett volna dolgoznia. De vajon mit keresett akkor a dél-franciaországi Sète-ben? És miért hazudott a családjának? A halála vajon összefügghet azzal a furcsa társasággal, akik önkényes lakásfoglalóként élnek abban a régi házban, ahol Joachim is menedéket talált?
Ужасный конец постиг Иоахима Бриссе - его отравили стрихнином. Для Кандис это тем более непонятно, что у молодого человека не было причин находиться в этом регионе. Официально он только что нашел работу на Кубе. Так что же он делал в Сете? Почему он лгал своей семье? Связано ли это дело со странным сообществом «халявщиков», поселившихся в старом здании, где нашел убежище Иоахим? Члены этого круга решили потреблять по-другому, основывая свой образ жизни на обмене и дарении. Какие темные тайны скрываются за их альтруистическими мотивами?
