Nathalie Legrand, 29 Jahre alt, Mutter von zwei Kindern, wird tot in einem See in einem Fischernetz gefunden. Die Autopsie ergibt, dass sie erstickt wurde, bevor sie ins Wasser geworfen wurde. Candice und ihr Team finden heraus, dass die Tote seit zwei Jahren allein mit ihren Kindern in Sète gelebt hatte. Am Tag ihres Todes war sie im Begriff, die Stadt zusammen mit ihren Kindern fluchtartig zu verlassen. Candice findet heraus, dass der Vater die Familie angeblich verlassen hat und jetzt in Sète aufgetaucht ist. Wollte Nathalie vor ihm flüchten? Und warum befindet er sich im Hungerstreik? Und auch personell gibt es Veränderungen. Als Ersatz für Jean-Baptiste ist Albert Maruval neu in Candice Renoirs Team. Weil er kurz vor der Rente steht, macht er Dienst nach Vorschrift, was bei den Kollegen nicht besonders gut ankommt. (Text: ZDF)
Le corps d'une femme est retrouvé dans des filets de pêcheurs. Ce sont des bonbons à la mangue, abandonnés à proximité du corps, qui mettent curieusement Candice sur la piste du meurtrier. Mais pourquoi assassiner cette mère de famille sans histoire, caissière dans un supermarché ? Candice découvre que la victime avait préparé ses bagages. Peut-être fuyait-elle quelque chose ou quelqu'un...
Nathalie Legrand, 29 anni, madre di due figli, è stata trovata morta nelle reti di un pescatore. I risultati dell'autopsia dicono che non è annegata, ma è stata soffocata prima di essere gettata in acqua.
W sieciach rybackich znaleziono ciało kobiety. Dzięki cukierkom o smaku mango, które znaleziono w pobliżu, Candice udaje się wpaść na trop mordercy. Zastanawia się, dlaczego mężczyzna obrał za cel kobietę pracującą w pobliskim supermarkecie, której ulubioną formą spędzania wolnego czasu był udział w konkursach publikowanych na łamach gazet. Renoir odkrywa, że ofiara miała przygotowany bagaż. Rozmawiając z krewnymi zmarłej, dowiaduje się więcej o osobowości kobiety.
Se encuentra el cadáver de una mujer entre unas redes de pesca pero serán unos caramelos de mango los que pondrán a Candice sobre la pista del asesino.
Női holttestet találnak a halásznegyedben, egy halászhálóban. Candice Renoir nyomozót a helyszín közelében eldobott mangós cukorka vezeti a gyilkos nyomára. De vajon miért akarták megölni ezt a szupermarketben pénztárosként dolgozó, egyszerű családanyát, akinek az volt a kedvenc időtöltése, hogy részt vett a képes magazinok nyereményjátékaiban? A nő lakásán becsomagolt bőröndökre bukkannak a rendőrök. Vajon miért akart elmenekülni?
В рыбацких сетях обнаружено тело женщины. А также леденцы с манго, брошенные рядом с телом, которые любопытным образом навели Кандис на след убийцы. Но зачем убивать эту ничем не примечательную мать, кассиршу в супермаркете? Кандис обнаруживает, что жертва собрала свои вещи. Может быть, она убегала от чего-то или от кого-то?
