Annie thinks more and more about having parents. To console her, Candy takes her on a picnic without telling the Pony House where they are going. Candy just leaves a letter explaining that they will return before nightfall. During their journey, they are swept away by the current of a river but brought back safely to the Brighton house.
Annie pense de plus en plus à avoir des parents. Pour la consoler, Candy l’amène en pique-nique sans avertir la maison Pony de leur destination. Candy laisse juste une lettre expliquant qu'elles reviendrons avant la nuit. Au cours de leur périple, elles sont emportées par le courant d’une rivière mais ramenées sauves chez les Brighton. Annie propose de rester vivre ensemble chez eux, mais Candy rentre à l’orphelinat. Après une nuit où pour la première fois de leur vies les deux filles sont séparées, Annie rejoint la maison Pony à pied et offre à Candy de bonnes galettes de chez les Brighton.
Il desiderio struggente di Annie di avere anche lei dei genitori e una famiglia come tutti la rende triste e malinconica: Candy spera di risollevarne almeno un po' il morale invitandola ad un picnic in campagna. Quando le due bambine tentano di attraversare a piedi un fiumiciattolo vengono prese alla sprovvista da un'onda improvvisa e spazzate via dalla forte corrente; fortunatamente il signor Brighton, che si trova a caccia con un suo servitore, riesce a salvarle.
Vengono così ospitate nella villa dell'uomo e, con vestiti asciutti, invitate al barbecue che si sta facendo in giardino. Annie si comporta molto educatamente e in maniera compita; non così Candy, sfacciata ed istintiva, che prova anche ad andare a cavallo. Quando Annie suggerisce all'amica che il signor Brighton potrebbe adottarle entrambe, Candy si mette a litigare con lei e scappa, tornando alla casa di Pony, mentre Annie rimane invece per la notte presso la tenuta dei Brighton
Nessuna delle due riesce però a chiudere occhio, sentendo la nostalgia l'una dell'altra. Annie torna finalmente la mattina dopo, felice d'essersi finalmente ricongiunta alla sua sorella d'adozione, giurando di non volersi mai più separare da lei.
Annie está triste por no tener papa ni mama, entonces Candy tiene un plan para que se le quite la pena. La despierta temprano en la mañana y salen de paseo. Se deslizan por los montes, toman vino, corren y rien juntas, pero casi se caen rio abajo por querer cruzarlo. Una familia muy rica las salva, les da ropa nueva y las invita a comerse una barbacoa. Annie quiere pedirle a esa familia que las adopte pero Candy quiere quedarse para siempre en el Hogar de Pony y se escapa. Finalmente Annie vuelve al Hogar también.
