Unhappy with Candy's performance, the Legrands move her to the barn, but Sister Maria and John come to visit her, so she must keep up appearances, despite Elisa's protests. But the visitors discover the truth and Sister Maria gives her recommendations. Anthony, in compensation for Candy's difficult life, promises her a special rose for her birthday.
Mécontents de la prestation de Candy, les Legrand l’installent à l’étable, mais Sœur Maria et John viennent lui rendre visite, aussi faut-il sauver les apparences, malgré les protestations d’Élisa. Mais les visiteurs découvrent la vérité et Sœur Maria lui fait des recommandations. Anthony, en compensation de la vie difficile de Candy, lui promet une rose spéciale pour son anniversaire.
La signora Legan caccia Candy dalla casa e costringe Candy ad andare a dormire nel fienile; lei è però nonostante tutto felice di stare vicino a Klint e agli amici cavalli, anche se spera di riuscir a nasconder ad Anthoy la verità. Suor Maria, accompagnata da un nuovo giovane orfano di nome John, fa una visita imprevista e la signora Legan cerca d'ingannarla sulle reali condizioni di vita della sua protetta; ma Candy, con le mani sporche e lividi da lavoro sulle braccia non può più fingere.
A questo punto la buona suora vorrebbe riprendere con sé la ragazza, ma dopo aver incontrato Archie e Stear, pensa che la piccola Candy ha dopo tutto quello di cui ha più bisogno per poter esser veramente felice, ovvero dei cari e sinceri amici. Rendendosi conto che Anthony deve esser venuto a conoscenza delle sue origini, Candy teme che d'ora in poi lui la possa evitare con disprezzo.
Invece il ragazzo entra nella stalla scusandosi di non averla aiutata il giorno prima a portare i vari bagagli, dimostrando così d'esser mancato alla qualifica di gentiluomo. Sa che lei è costretta a lavorare già molto duramente e per farsi perdonare le dona una rosa, promettendo solennemente di consegnargliene una ancora più bella il giorno del suo prossimo compleanno, che d'ora in poi decide cadere in maggio (il mese delle rose).
Candy le envía una carta al hogar de Pony. En la carta Candy les cuenta de la fiesta y de cómo la disfrutó. Candy les dice que no les puede enseñar el vestido que se puso pero que ahí les manda un dibujo. En el dibujo Candy se presenta con el vestido de Elisa.
