The Brightons visit the Legrands, but Annie must not show that she knows Candy. She is offered a horseback ride, but a trick by Daniel and Elisa wraps up the horse, and Candy must go to Annie's rescue, who shows her friendship by giving her a ribbon.
Les Brighton rendent visite aux Legrand, mais Annie ne doit pas montrer qu’elle connaît Candy. On lui propose une promenade à cheval, mais un tour de Daniel et Élisa emballe le cheval, et Candy doit aller au secours d’Annie, laquelle lui montre son amitié en lui donnant un ruban.
Quando la signora Brighton giunge a far visita ai Legan, Annie finge di non conoscere né Candy né Klint e la donna chiede alla ragazza di mantener il segreto. Sempre impegnati in trucchi e inganni, Neil ed Iriza invitano Annie ad una passeggiata a cavallo, spaventandolo poi di nascosto e mandandolo al galoppo in preda al panico; quindi indurre gli afulti a credere che sia stata Candy a provocare l'incidente.
Invece sarà proprio Candy a riuscire ad afferrarne le redini e fermare la cavalla impazzita, Cleopatra. Rimaste finalmente sole Annie si confessa all'amica ammettendo d'esser infelice, non riuscendo a dimenticare la loro infanzia trascorsa insieme e le volte Candy l'ha fatta sorridere durante i suoi momenti di scoramento.
Quando Candy viene alle mani con Neal, Iriza riesce rovesciare la situazione cercando di ricattar Candy e farsi dire la verità sul passato di Annie. Partita l'amica, il vecchio giardiniere trova Candy piangente nella stalla e tenta di consolarla; un nastro legato sulla porta è la prova che Annie continua ad esserle vicina, anche se solamente con lo spirito.
Los Leegan tienen una visita. La visita es nada más y nada menos que la señora Britter y Annie. Candy está muy contenta de que verá a Annie. Cuando Annie llega y ve a Candy se siente muy triste de que no puede ir a saludarla. Clin llega donde Annie y Annie quiere abrazarlo pero no puede.
