End of a Vibrant Summer

There is only one week of holiday left, but Terry and Archibald's animosity is still alive and kicking. Both boys end up dueling in a fence fight. While Patricia and Annie beg the boys to stop, Candy tries some reverse psychology, shouting they should find an audience and invite the whole village. Though Terry corners Archibald for the kill, he declares the fight a stalemate and leaves. When Candy discovers an old airplane in Terry's hangar and Alistear finds out about it, Alistear drags Archibald over to help him fix it. Eventually, Terry and Archibald make up and Alistear manages to take off and fly the plane, until the engine malfunctions and he has to make an emergency landing. Basking in the sun at the side of the lake, Terry tells Candy his father's plane stems from the days he was in love with Terry's mother. But once Terry was born and his father recognized the responsibilities of a nobleman, he let the plane rust. Terry vows that he will always be true to himself and invites Candy to dance. They laugh, they are happy and then he stares at her intently. Terry pulls her into his arms, and kisses her. For a few moments earth stops turning for both, but then the stunned Candy slaps him in the face and rejects him for being a bad man.

Candy, qui veut réconcilier Terrence et Archibald, fait venir ce dernier et Alistair réparer un avion qu’a Terrence. Alistair emmène Candy en avion avant de redescendre en parachute. Se retrouvant seul avec Candy, Terrence l’embrasse par surprise, ce qu’elle prend pour une de ses moqueries et le gifle.

Per indurli a rappacificarsi, Candy organizza un incontro da Terence per riparare il biplano del padre. Stear con la sua ingegnosità riesce nell'intento e per festeggiare Terence invita Candy ad una passeggiata. Infine, di sua iniziativa, le dà un bacio, che lei dimostra di non gradire affatto.

Ya es la última semana que disfrutan en Escocia y Terry no para de causar problemas buscándole peleas a Archie. Candy se le ha ocurrido la idea de que si pasaran más tiempo juntos solucionarían esto, por lo que incita a Stear ofrecerse a reparar el aeroplano de Terry, en consecuencia el convence a su hermano a que lo acompañe, provocando al principio más disputas pero Terry le salva la vida a Archie y la situación cambia acorde a los planes de Candy.