After a prominent Algonquin Bay politician, Sheila Gagne, reports her prosecutor husband missing, Cardinal and Delorme quickly discover that the man has been abducted. A botched extortion attempt results in the death of their only suspect in the case, but they can’t find a connection between the victims. Whoever has taken Sheila’s husband sends her a video of him begging for his life but doesn’t ask for ransom. Delorme tells Cardinal that she’s taking a job in Toronto, and they both struggle with the idea of parting ways. The prosecutor is found dead, tethered out in a remote clear-cut and left to freeze to death.
Quand une éminente politicienne autochtone rapporte la disparition de son époux, Cardinal et Delorme suspectent un enlèvement.
Säsongsstart. När den kända lokalpolitikern Sheila Gagne anmäler sin man försvunnen hittar polisen snabbt tecken på att han har blivit bortförd. Cardinal brottas med tanken på att förlora Delorme när hon berättar om ett nytt jobb i Toronto.
Die Politikerin Sheila Gagne meldet ihren Gatten, den Staatsanwalt von Algonquin Bay, als vermisst. Cardinal und Delorme gehen von einer Entführung aus. Delorme sagt Cardinal, dass sie eine Stelle in Toronto annehmen wird, und beiden missfällt der Gedanke, bald getrennte Wege zu gehen. Dann stirbt der Hauptverdächtige in ihrem Fall, und auch der Staatsanwalt wird tot aufgefunden: Er ist angebunden in einem Waldgebiet erfroren. Die Kommissare müssen einen eiskalten Killer jagen.
Nadat een prominente Algonquin Bay-politica, Sheila Gagne, haar echtgenoot van de officier van justitie als vermist heeft opgegeven, ontdekken Cardinal en Delorme al snel dat de man is ontvoerd. Een mislukte afpersingspoging resulteert in de dood van hun enige verdachte in de zaak, maar ze kunnen geen verband vinden tussen de slachtoffers. Degene die Sheila's man heeft meegenomen, stuurt haar een video waarin hij om zijn leven smeekt, maar niet om losgeld vraagt. Delorme vertelt Cardinal dat ze een baan aanneemt in Toronto, en ze worstelen allebei met het idee om uit elkaar te gaan. De officier van justitie wordt dood aangetroffen, vastgebonden in een afgelegen kale vlakte en achtergelaten om dood te vriezen.
Um homem vivendo em um casamento aberto é sequestrado durante um encontro com outra pessoa.
