Carole & Tuesday are officially confirmed to play at the autumn Cydonia Festival. Tuesday resolves to confront her mother and decides to meet with Kyle, the reporter doing a story on Valerie. Tuesday gradually becomes attracted to Kyle, who provides a sympathetic ear for all her concerns. Meanwhile, a weather plant is bombed by unknown persons. This incident, along with Valerie’s hardline stance against immigrants from Earth, stirs up public opinion...
秋のサイドニアフェスに正式出演が決まったキャロル＆チューズデイ。チューズデイは、ちゃんと母親ヴァレリーと向かい合おう決意を固め、ヴァレリーを取材する記者カイルと会うことを決める。悩みを優しく受け止めるカイルに徐々に惹かれていくチューズデイ。そんな中、ウェザープラントが何者かによって爆破され、ヴァレリーの地球移民に対する強硬姿勢と相まって、世論を沸騰させていく…。
Mientras Ertegun y Tao discuten sobre una canción, Angela intenta lidiar con un acosador. La campaña de la madre de Tuesday se intensifica, y la joven se reúne con Kyle.
Tandis qu'Ertegun et Tao se disputent à propos du single d'Angela, celle-ci est victime d'un harceleur. La campagne présidentielle s'intensifie et Tuesday rencontre Kyle.
Ertegun und Tao streiten über Angelas Single, diese bekommt es mit einem Stalker zu tun. Tuesday trifft sich mit Kyle. Der Wahlkampf ihrer Mutter geht in die heiße Phase.
في حين يتشاجر "إرتيغون" و"تاو" بشأن أغنيتها، تحاول "أنجيلا" التعامل مع شخص يطاردها، وتقابل "تيوزداي" "كايل" فيما تشتعل حملة والدتها.
Mentre Ertegun e Tao discutono del suo singolo, Angela deve vedersela con uno stalker. Tuesday si incontra con Kyle mentre la campagna di sua madre entra nel vivo.
Пока Эртеган и Тао спорят по поводу сингла Анджелы, она пытается понять, кто ее преследует. Тьюздей встречается с Кайлом, пока кампания ее матери набирает обороты.
