The Double Down

Na oddělení přijde hlášení, že došlo ke dvěma vraždám. Castle a Beckettová vyšetřují jednu, Esposito s Ryanem tu druhou, což samozřejmě vyprovokuje soutěžení, kdo objasní svůj zločin jako první. Nakonec i Beckettová s nelibostí přijímá sázku, aniž by ovšem věděla, o co se vsází...

Castles heitere Pokerpartie mit der Mordkommission wird beendet, als am selben Abend zwei Morde geschehen. Beckett und Castle übernehmen den ersten, Ryan und Esposito den zweiten Fall. Um das Ganze interessanter zu machen, wetten Ryan und Esposito mit Castle darum, welches Team seinen Fall zuerst aufklären wird. Beckett ist von der Wette wenig begeistert, steigt aber schließlich doch noch mit ein. Was sie nicht weiß: Die Verlierer müssen sich den Kopf rasieren ...

When two separate murders are committed on the same night, Castle wagers Ryan and Esposito that he and Beckett will solve theirs first. The frenzied race to catch their respective killers and win the bet leads each investigative duo to a likely suspect, only to find that they both have airtight alibis. But bizarre twists in both cases force the two teams to work together to unravel the mind-bending mystery behind each murder.

Murharyhmä saa tutkittavakseen kaksi tapausta samaan aikaan. Castle lyö vetoa, että hän ja Beckett ratkaisevat oman tapauksensa ennen Espositoa ja Ryania.

Quand deux meurtres sont commis la même nuit, Castle parie avec Ryan et Esposito que lui et Beckett résoudront le leur en premier. La course effrénée pour découvrir le coupable afin de gagner le pari mène les deux équipes à s'intéresser chacune au suspect le plus probable, mais tous deux ont un excellent alibi. Des rebondissements dans les deux enquêtes forcent alors les deux équipes à travailler ensemble.

שתי גופות מתגלות באותו הלילה והצוות מתחלק לשני זוגות מתחרים. קאסל מתערב עם החבורה שבקט והוא יפענחו את הרצח ראשונים, אולם הוא לא ציפה שיצטרך לשלב כוחות עם הקבוצה היריבה.

Alig pár órányi eltéréssel két embert gyilkolnak meg, és mindkettőhöz Beckett csapatát riasztják. Ryan és Esposito külön kezd nyomozni a második ügyben, míg Beckett és Castle az első hulla esetét vizsgálják. A csapatban egyre erősödik a gyanú, hogy összefüggés van a két áldozat között, de ezt nehéz bebizonyítaniuk, mert az alaposan gyanúsítható tettesek mindegyike alibit igazol.

Castle e il detective Beckett sono in competizione contro Ryan ed Esposito per risolvere un caso di omicidio. Ma una serie di circostanze fa si che le due 'squadre' smettano di competere e lavorino insieme per scoprire cos'è realmente accaduto alla vittima. Prima TV Italia 23 marzo 2010

Castle en Beckett concurreren tegen Ryan en Esposito om te zien wie als eerste een openstaande zaak oplossen. Beide zaken krijgen wendingen waardoor de teams genoodzaakt zijn samen te werken om tot een oplossing van beide zaken te komen.

Castle e Beckett competem contra Ryan e Esposito para ver quem consegue resolver seu primeiro caso de assassinato. Mas algumas reviravoltas fazem as duas duplas trabalharem em conjunto para solucionar os casos.

Когда в одну ночь совершаются два совершенно разных убийства Касл, в тайне от Беккет, заключает с Райаном и Эспозито пари, что он и Беккет найдут убийцу раньше. В результате бешеной гонки обе команды упираются в тупик, когда у обоих подозреваемых прочные алиби. Чтобы распутать эти случаи Командам придется объединить свои усилия.

Isto noč se zgodita dva umora. Prvega preiskujeta Castle in Beckettova, drugega pa Ryan in Esposito. Da bi bila stvar zanimivejša, Castle z drugima dvema detektivoma sklene stavo, da bosta z Beckettovo svoj umor rešila prej. Ko obe preiskavi pokažeta na glavna osumljenca, se izkaže, da imata oba trdna alibija. To pa še ni vse. Obe preiskavi hitro doživita bizaren preobrat, saj se izkaže, da sta umora povezana.

Beckett y Castle investigan el asesinato de una psicóloga matrimonial que ha aparecido muerta en una habitación. Las frases pintadas en su cara, repletas de errores gramaticales, podrían ser una pista para llegar al asesino.

Castle och Beckett tävlar mot Ryan och Esposito för att se vem som kan lösa ett mord först. En sak inträffar och snart arbetar de alla tillsammans för att lösa mordet.

Beckett和Castle負責調查一起婚姻指導師被殺的案子。這時又有人報警說在公園發現了一具槍擊屍體，於是Ryan 和 Esposito被委派去調查這一起拋尸案。Castle和他們打賭看誰能第一個破案。但是當他們最後發現這是一樁連續殺人案時，這兩個小組又不得不聯合起來。