To Love and Die in L.A.

Kate Beckettová a Richard Castle vyšetřují vraždu Mikea Royceho, který kdysi býval nadřízeným Beckettové a do něhož byla Kate zamilovaná. Nedávno se v jejím životě opět objevil coby lovec lidí a ona ho musela zatknout, takže se při posledním setkání nerozešli zrovna v dobrém. A teď je Mike mrtvý. Žil v L.A., ale v den svojí smrti přiletěl do New Yorku a měl u sebe dopis pro Beckettovou. Vražednou zbraní je pistole "na jedno použití", z čehož policie vydedukuje, že vrah přicestoval do New Yorku stejně jako jeho oběť.

Becketts Freund und ehemaliger Ausbilder Mike Royce wird kaltblutig ermordet. Die Spuren weisen darauf hin, dass Royce und sein Mörder gerade erst von Los Angeles nach New York gekommen sind. Um herauszufinden, was Royce in Kalifornien gemacht hat, fliegen Beckett und Castle nach L.A. Hier machen sie Bekanntschaft mit Detective Seger vom LAPD, der die New Yorker Ermittler so schnell wie möglich loswerden möchte ...

While investigating the shooting death of her ex-partner in New York, Beckett comes to believe the suspect has fled to Los Angeles. Against orders, she travels to L.A., going renegade to track down the killer, with Castle unexpectedly along for the ride. As they dig deeper into the motives, they uncover a trail that leads from a rooftop pool in Hollywood to the sandy beach of Santa Monica. Along the way, they visit the set of the "Heat Wave" movie (based on Castle's book) and enlist the cast to help break the case. But as they get closer to apprehending the killer, Castle begins to wonder whether Beckett is out for justice or revenge.

Kun Beckettin oppi-isä Mike Royce löytyy surmattuna, Beckett uhmaa määräyksiä ja päättää lähteä Los Angelesiin tutkimaan ystävänsä murhaa.

Alors qu’elle enquête à New York sur le meurtre de son ex-partenaire, Beckett se doute que le suspect s’est enfui à Los Angeles. Contre les ordres, elle s’envole pour L.A. pour retrouver le tueur, avec à ses côtés une personne imprévue : Castle. Tandis qu’ils approfondissent les recherches sur le mobile du crime, ils découvrent une piste qui les mène d’une piscine sur une terrasse d’Hollywood à la plage de Santa Monica. Au passage, ils se rendent sur le plateau de tournage du film « Heat Wave » (inspiré du livre de Castle) et mettent les acteurs à contribution pour résoudre l’affaire. Mais à l’approche d’appréhender le tueur, Castle se demande si Beckett est motivée par la justice ou par la vengeance.

העבר של קייט שב לרדוף אותה והפעם בדמותו של מייק רויס, השוטר שהיה החונך שלה בתחילת דרכה, ולאחר מכן אהבת חייה. כעת הוא מותיר אותה המומה ומתאבלת, והיא יוצאת לחפש צדק ונקמה בלוס אנג'לס.

Amikor meggyilkolják Michael Royce-ot, aki valaha Beckett tanítója és mentora volt, a lány minden erejével nyomozni kezd a gyilkos után. Noha Royce-nak azóta sem tudott megbocsátani, hogy visszaélt a bizalmával, mégis el akarja kapni a gyilkost. Amikor a szálak Los Angelesbe vezetnek, Beckett Montgomery parancsával is dacolva, a saját szakállára odautazik és elkezd kutatni. Castle most is vele tart, és kettejük kapcsolata még a korábbinál is szorosabbra fűződik.

Castle si fa accompagnare da Beckett a Los Angeles dove, nonostante gli ordini contrari, vuole indagare sull'omicidio del suo ex partner. Prima TV Italia 26 luglio 2011

Wanneer de moord op de ex-partner van Beckett wordt onderzocht, is Beckett ervan overtuigd dat de verdachte gevlucht is naar Los Angeles. Ze negeert het bevel om in New York te blijven en reist af naar Los Angeles, Castle reist ongevraagd met haar mee. Ze ontdekken een spoor dat van een dakzwembad in Hollywood naar het strand van Santa Monica leidt. Hoe dichter ze bij de moordenaar komen, hoe meer Castle zich afvraagt of het Beckett gaat om gerechtigheid of wraak.

Enquanto investigava a morte de seu ex-parceiro, Beckett acredita que o suspeito fugiu para Los Angeles. Contrariando ordens, ela viaja com Castle para capturar o criminoso. À medida que avança na investigação, eles descobrem uma trilha que leva de uma piscina em Hollywood até a praia de Santa Monica. Ao longo do caminho, eles visitam o set do filme “Onda Heat” (baseado no livro de Castle) e o elenco se junta à dupla para ajudar a solucionar o caso. Mas à medida que se aproximam do assassino, Castle começa a se perguntar se Beckett está agindo por justiça ou vingança.

Умер друг Беккет. Его убил суровый преступник Ганс. Беккет запрещают расследовать это убийство. Но как мы знаем Беккет никогда не сдается.

Mientras investiga la muerte de su excompañero en Nueva York, Beckett empieza a pensar que el responsable ha volado a Los Ángeles. A pesar de que tiene órdenes de no hacer nada, la detective vuela hasta Los Ángeles para darle caza y se lleva a Castle.

Beckett förljer med Castle till LA för att lösa mordet på hennes före detta partner. Där träffar de skådisarna för filmadaptionen på hans första novell; "Heat Wave".