Recoil

Je nalezeno shořelé tělo dívky, u které se vrah snažil, aby znemožnil její identifikaci. Lanie ale zjistí, že měla zubní implantát a podle sériového čísla ji identifikují jako Melanie Rogersovou.

Der gewaltsame Tod von Melanie Rogers gibt Castle und Beckett zunächst Rätsel auf. Jemand hatte offenbar vor, die Leiche des Opfers spurlos verschwinden zu lassen. Die Spur führt die Ermittler zu Senator William H. Bracken – dem Mann, der für den Tod von Becketts Mutter verantwortlich ist. Bracken hatte sich zwar mit Melanie getroffen – doch das Team kann ihn bald als Täter ausschließen. Vielmehr scheint er selbst im Visier eines wahnsinnigen Killers zu sein.

While investigating the murder of a young woman, Castle and Beckett find evidence that links her death with Senator William H. Bracken (Jack Coleman), the man responsible for Beckett's mother's murder. Determined to finally bring Bracken to justice, Beckett soon realizes that things are far more complicated than they seem.

Beckettin eteen tulee pulma, kun hän joutuu työnsä puolesta suojelemaan senaattori Brackeniä murhayritykseltä. Pitäisikö hänen antaa äitinsä tappajan kuolla vai pelastaa tämä?

Un SDF trouve le cadavre brûlé d’une jeune femme dans une poubelle. En remontant une piste, l’équipe découvre qu’elle travaillait avec le sénateur Bracken, le responsable de la mort de la mère de Beckett. Voilà la jeune femme obligée de protéger son pire ennemi.

קאסל ובקט מנסים להפיל את הסנטור ברקן לאחר שמצאו ראיה המקשרת אותו לרצח של אישה צעירה.

Felismerhetetlenségig megégett holtestre bukkannak egy sikátorban. A nyomok egy fiatal nőhöz vezetnek, aki egykor Bracken szenátornak dolgozott. Ezúttal azonban Beckettnek félre kell tennie a szenátor iránt érzett féktelen gyűlöletét és megvédenie az ellene tervezett merénylettől. Vajon képes lesz rá, vagy hagyja, hogy érzelmei vegyék át az irányítást?

Mentre indagano sull’omicidio di una giovane donna, Castle e Beckett trovano le prove che collegano la morte della donna alla madre di Beckett con il senatore William H. Bracken (guest star Jack Coleman), l’uomo responsabile per l’omicidio. Determinata a portare finalmente Bracken dietro le sbarre, Beckett si rende presto conto che le cose sono molto più complicate di quello che sembrano. Prima TV Italia 15 maggio2013

Tijdens het onderzoek naar de moord op een jonge vrouw, ontdekken Castle en Beckett bewijs dat haar dood linkt met senator William H. Bracken, de man die verantwoordelijk voor de moord op Beckett's moeder. Vastbesloten om Bracken eindelijk voor het gerecht te brengen, beseft Beckett al snel dat de zaken veel ingewikkelder zijn dan ze lijken.

Durante a investigação da morte de uma garota, Castle e Beckett encontram evidências que ligam o assassinato ao senador William H. Bracken, o homem por trás da morte da mãe da policial. Determinada a fazer justiça, Beckett logo percebe que as coisas são mais complicadas do que aparentam.

Во время расследования убийства молодой женщины, Касл и Беккет пытаются найти доказательства того, что связывает ее смерть с сенатором Уильямом Брэкеном (Jack Coleman), человеком, ответственный за убийство матери Беккет. Решив, наконец, принести Брэкена к правосудию, Беккет вскоре понимает, что все гораздо сложнее, чем кажется.

Castle y Beckett investigan el asesinato de una mujer relacionada con el senador William Bracken. El político es el responsable de la muerte de la madre de Beckett.