A Death in the Family

V zaparkovaném autě je nalezena mrtvola plastického chirurga. Beckettová s Castlem vypátrají, že doktor tajně operoval mafiána zařazeného do programu ochrany svědků...

Im Finale der ersten Staffel bekommen es Castle und Beckett nach der Ermordung eines Schönheitschirurgen mit Operationsobsessionen, Identitätsveränderungen und erbarmungslosen Profis zu tun. Nebenbei gräbt Castle in Becketts Vergangenheit und riskiert damit die Fortsetzung ihrer Zusammenarbeit. Tochter Alexis beglückt ihn mit ihrem ersten Date - seine einschlägigen Tipps jedoch entsetzen deren Grossmutter Molly.

Castle and Beckett investigate the murder of a missing plastic surgeon who is found dead in the front seat of his car after a week of being parked curbside. As they delve into the twisted world of surgery obsessed patients and secret operations, Castle experiences a fatherly rite of passage as Alexis attends her first prom. And while looking into Beckett’s past, he unearths information that could end his relationship with her forever.

Murhatutkinta johtaa Beckettin ja Castlen etsimään apua sekä mafialta että agentti Sorensonilta. Castle alkaa tutkia Beckettin äidin kuolemaa, mutta se voi olla kaksikon yhteistyön loppu.

Castle et Beckett enquêtent sur la mort d'un chirurgien plastique. Pendant ce temps-là, Castle découvre quelque chose concernant le passé de Beckett...

פרק סיום העונה. קאסל ובקט חוקרים את מותו של מנתח פלסטי. בד בבד מנסה לגלות קאסל פרטים על עברה של בקט ומגלה מידע מפתיע מאוד. אלכסיס הנרגשת יוצאת לנשף סיום הלימודים שלה.

Brutálisan meggyilkolnak egy New York-i plasztikai sebészt, akiről a nyomozás kideríti, hogy köze volt egy, a tanúvédelmi programban részt vevő, "áruló" maffiózó arcának átszabásához. Castle és Beckett rájönnek, hogy a maffia még mindig Jimmy nyomában van, tehát meg kell védeniük. Ez azonban nem könnyű úgy, hogy még a kilétét sem ismerik.

Castle e Beckett si occupano dell'omicidio di un chirurgo plastico. Intanto Castle indaga sul passato di Beckett e scopre qualcosa di importante, mentre Alexis viene invitata al suo primo ballo scolastico. Prima TV Italia 13 novembre 2009

Castle en Beckett onderzoeken de moord op een plastisch chirurg die vermist was en dood teruggevonden is in zijn auto. Castle ondervindt last van zijn vader-gevoelens als Alexis naar haar eerste schoolbal gaat. Castle verdiept zich in het verleden van Beckett. Hij vindt informatie die zijn relatie met haar kan verpesten.

Castle e Beckett investigam o assassinato de um cirurgião plástico. Alexis tem o seu primeiro baile de formatura. Castle mergulha no passado de Beckett investigando o assassinato de sua mãe.

Касл и Бекетт расследуют убийство пропавшего пластического хирурга, который найден мертвым на переднем месте своего автомобиля, неделю как припаркованного на тротуаре. Копаясь в переплетенном мире пациентов, одержимых хирургией, и тайных операций, Касл переживает отеческий «обряд посвящения», когда Алексис идет на свой первый школьный бал. Изучая прошлое Бекетт, Касл раскапывает информацию, которая могла бы прекратить его отношения с нею навсегда, в финальной серии сезона.

Castle in Beckettova preiskujeta umor plastičnega kirurga Joshue Leedsa. Glede na to, da je bil Joshua odgovoren za videz svojih pacientov in da so med njimi tudi takšni, ki niso bili zadovoljni z njegovim delom, je morda morilec pacient. Alex se medtem s svojim spremljevalcem Owenom udeleži šolskega plesa in Castle je zelo ponosen na svojo odraščajočo hčerko. Obenem razkrije nove podrobnosti iz Kateine preteklosti, ki ogrozijo njun odnos.

En el episodio que pone fin a la primera temporada de la serie, un cirujano plástico aparece asesinado de una peculiar forma en la parte trasera de un coche. Beckett y Castle pronto se darán cuenta de que la mafia está implicada en este caso.

Castle och Beckett undersöker mordet på en plastikkirurg. Alexis har sin första skolbal och Castle snokar i Becketts förflutna och får sig då en överraskning.

本集是本季的最終回。一名失蹤了的整容醫生被人以極凶殘的方法殺死，他的屍體被人在他的汽車前座發現。調查過程中，Castle和Beckett發現世上原來有著一些沉迷於整容的人，而且還有很多不為人知的整容手術。與此同時，Castle在研究Beckett的過去時發現了一些資料，足以令他倆的關係從此斷絕。