Toshi vermasselt mal wieder ein Date mit Hitomi: Weil er dringend auf die Toilette muß und die beiden auf dem Weg dorthin von einem Mißgeschick ins nächste rennen, ist Hitomi sauer auf ihn und will ihn nie wieder sehen.
Unterdessen ist bei der Polizei eine neue Nachricht von Katzenauge angekommen. Ein Bild soll aus einem Museum gestohlen werden, bevor es an einen amerikanischen Mafia-Boss verkauft wird, wodurch es für die Katzen für immer außer Reichweite wäre.
Toshio decides the only way to outwit Cat's is to steal their target first. With their roles reversed, Hitomi and Toshio set out on a chase across Yokohama that ends at the bottom of a well. Now thief and detective must work together to escape.
L'épisode débute avec Quentin attendant Tam qui est en retard au rendez vous. Elle arrive finalement, mais Quentin a soudain une envie pressante, il se précipite dans un hôtel, mais doit prendre l'ascenseur. Il y retrouve Tam qui l'a devancé. L'ascenseur tombe soudain en panne. Les deux touretereaux finissent par sortir, mais en sortant Quentin tombe sur Tam, mais au lieu de profiter de la situation, il court aux toilettes. Tam est très vexée et s'en va. En arrivant au café, elle tombe sur M.Durieux, qui lui apprend que les Cat's Eyes doivent passer à l'action rapidement, car le tableau "La dame au chapeau rouge" acheté par le célèbre Mafioso Don Corleone va bientôt sortir du pays. La BRB reçoit leur carte et met en place un dispositif de défense. Quentin profite d'un temps de répit pour téléphoner à Tam pour s'excuser, mais il reçoit en même temps Asaya sur son talkie-walkie et en discutant avec les deux en même temps, il ne réussit qu'à aggraver sa situation auprès des deux femmes. Il est bientôt l'heure. Quentin propose au commissaire Bruno un stratagème pour mettre le tableau en sureté. Il roulera toute la nuit pour mettre le tableau à l'abri, et décide de prendre sur lui la responsabilité de l'échec de la mission. Il applique donc son plan, et les trois jeunes femmes se lancent à sa poursuite. Elles finissent par le piéger, mais l'inspecteur ne se laisse pas faire. Un carambolage sur la route finit par avoir lieu et Tam se blesse la jambe, mais s'enfuit avec le tableau, Quentin sur ses traces. Ils finissent tous deux au fond d'un puit. Au petit matin, Tam se réveille, la jambe blessée, et Quentin momentanément aveugle. Il lui passe les menottes, puis discute longuement avec elle. Tam se rend compte que malgré ses défauts, il pense beaucoup à elle. Ils décident de sortir du puit en s'aidant. Une fois sortis du puit, avec l'aide des deux soeurs, Quentin libère la voleuse, qui laisse tomber le tableau afin que Quentin ne s
Matthew si lancia all'inseguimento e finalmente riesce ad afferrare qualcuno, anche se non capisce bene chi.
次に狙われたのは、翌日アメリカに輸送されることになっている絵画だった。そこで俊夫は、自分が先に絵を盗んで逃げ回る作戦を立てた。この逃げる刑事と追う泥棒という奇妙な構図に、新たな危機が訪れる。
Следующей целью стал живописный шедевр, который на следующий день должен был быть отправлен в Америку. Поэтому Тошио разработал план: первым украсть картину и скрываться. В этой странной ситуации, где полицейский убегает, а вор преследует, возникает новая угроза.
