Toshi hat sich entschlossen, an einem Weiterbildungslehrgang teilzunehmen. Wenn er ihn erfolgreich abschließt, soll er für ein Jahr nach Ogasawarn gehen. Natürlich ist Hitomi davon nicht sehr begeisten. Toshis Vorschlag, ihn auf die Insel zu begleiten, lehnt sie zunächst ab, denn sie meint, dass ihre beiden Schwestern nicht ohne sie zurechtkommen. Die sind aber ganz anderer Meinung...
Toshio has a chance to become an inspector, but in order to take the promotion he has to move away for a year. He asks Hitomi to come with him, but can either of them leave Cat's Eye behind?
Quentin a décidé de passer ses examens pour être admis au grade supérieur. En fait, c’est pour gagner plus d’argent et pour épouser Tam qu’il a pris cette décision. Le chef annonce à Quentin qu’il est muté sur une île pour 1 an afin de pouvoir se consacrer à ses examens. Il propose à Tam de venir avec lui sur l’île, mais elle refuse catégoriquement parce qu’elle ne veut pas abandonner ses sœurs et Cat’s eye. Alex et Sylia la convainc d’accepter parce qu’elles sont capable de se débrouiller. Pour lui prouver, elles vont faire le vol toutes les deux, sans Tam. Tam est contente de pouvoir accepter, mais est malheureuse de ne plus faire partie de Cat’s Eye. Quentin ressent un manque lui aussi. Finalement, quand Tam lui annonce qu’elle a changé d’idée. Quentin devient mal parce qu’il n’a pas répondu à aucune question, car Tam avait refusé au départ.
Matthew decide di pensare alla carriera e accettare un trasferimento, ma rinuncia per non allontanarsi da Sheila.
