1:23:45

Dochází k výbuchu reaktoru. Pracovníci se snaží zjistit, co se skutečně stalo. Na místo přijíždí záchranné složky, které se snaží uhasit výbuch. Lidé z okolí sledují požár. Radioaktivní spad se blíží k prvnímu městu.

Am 26. April 1986 passiert es: In der Ukraine explodiert Reaktor 4 des Kernkraftwerks Tschernobyl. Ohne zu wissen, wie gefährlich der Einsatz ist, treffen Feuerwehr und Ersthelfer am Unglücksort ein.

1986. Προσωπικό και πυροσβέστες ρισκάρουν τις ζωές τους για να θέσουν υπό έλεγχο έναν Σοβιετικό πυρηνικό σταθμό ύστερα από μια καταστροφική έκρηξη.

Plant workers and firefighters put their lives on the line to control a catastrophic 1986 explosion at a Soviet nuclear power plant.

Ydinvoimalan työntekijät ja palomiehet riskeeraavat henkensä saadakseen neuvostoliittolaisen ydinvoimalan katastrofaalisen räjähdyksen hallintaan vuonna 1986.

En avril 1986, une explosion dévastatrice dans la centrale nucléaire ukrainienne de Tchernobyl change la face du monde.

1986. április 26-án robbanás rázza meg a Szovjetunió tagállamában, Ukrajnában működő csernobili atomerőművet. A 4-es blokkban történt nukleáris baleset következtében hatalmas radioaktív felhő képződik, és indul meg kelet és észak felé. A gyárvezetés kapkodva intézkedik, riasztják a munkásokat és a tűzoltókat, próbálják megérteni, mi történt. Valerij Legaszov atomfizikus már tudja, nagy a baj, de a pártfunkcionáriusok, a döntéshozók paranoiásan félnek, nehogy bármi is kiderüljön.

Lavoratori e vigili del fuoco mettono in gioco le loro vite per controllare la disastrosa esplosione avvenuta nel sito nucleare sovietico nel 1986.

1986년, 공장 노동자들과 소방관들은 소련의 한 원자력 발전소에서 발생한 대참사를 통제하기 위해 목숨을 걸고 있었다.

26 april, 1986, USSR. Na een ontploffing in de kernenergiecentrale van Tsjernobyl doen medewerkers er alles aan om de schade te beoordelen. Als aan de controlekamer wordt gemeld dat de kern van de reactor "weg" is, stuurt hoofdingenieur Anatoly Dyatlov zijn mannen naar de kern om dit te onderzoeken. Ondertussen wordt Vasily, een brandweerman, opgeroepen om de brand te blussen, waarbij hij zijn vrouw Lyudmilla moet achterlaten.

Em 1986, trabalhadores e bombeiros arriscam a vida para controlar uma explosão catastrófica numa central nuclear Soviética.

Работники станции и пожарные пожертвовали своей жизнью, чтобы взять под контроль катастрофический взрыв 1986 года на советской АЭС.

Los trabajadores de la central y los bomberos se juegan la vida para controlar la explosión catastrófica de 1986 en una central nuclear soviética.

Anställda och brandmän riskerar livet under räddningsarbetet efter en katastrofal explosion vid ett sovjetiskt kärnkraftverk 1986.

Fabrika işçileri ve itfaiyeciler, 1986 yılında Sovyet nükleer fabrikasında gerçekleşen patlamayı kontrol etmek için hayatlarını feda ederler.

1988年4月26日，瓦列里·列加索夫用录音带录下了他所知道的关于切尔诺贝利事故的一切真相，将录音带送出去后，他于1点23分45秒上吊自杀。正好两年前的1986年4月26日凌晨1点23分，乌克兰普里皮亚季的一名消防员瓦西里·伊格纳坚科的妻子柳德米拉目睹了切尔诺贝利核电站四号反应堆发生了爆炸。核电站的副总工程师迪亚特洛夫和轮班总管阿基莫夫试图了解爆炸原因，并报火警通知消防队来抑制屋顶上的火势。

Operários e bombeiros colocam suas vidas em risco para controlar uma catastrófica explosão de 1986 em uma usina nuclear soviética.

26 kwietnia 1986 r. Ukraińska SSR. Rok 1986. Po wybuchu w elektrowni w Czarnobylu pracownicy i strażacy ryzykują swoje życie podczas akcji gaśniczej.

Dochádza k výbuchu reaktoru. Pracovníci sa snažia zistiť, čo sa skutočne stalo. Na miesto dorazia záchranné zložky, ktoré sa snažia uhasiť výbuch. Ľudia z okolia sledujú požiar. Rádioaktívny spád sa blíži k prvému mestu.