Chip und Chap beobachten Detective Donald Drake bei der Arbeit. Drake befasst sich gerade mit einem Rubinraub. Das Verbrechen trägt die Handschrift von Klordane - doch der ist seit einem Jahr tot!
When an old detective friend is falsely accused of stealing a priceless ruby, Chip and Dale decide to take on the task of solving the crime themselves, in this introduction to the series.
Un homme d'affaires sans pitié du nom d'Aldrin Klordane et son chat de compagnie, Catox, fait accusé l'inspecteur de police Donald Drake et son chien Platon du vol d'un inestimable rubis. Tandis que les collègues de Drake tentent d'obtenir de lui des aveux pour le vol, une paire d'écureuils, du nom de Tic et de Tac, aident Platon à découvrir le vrai coupable.
Детектив Дональд Дрейк расследует дело о пропавшем рубине миссис Клачкойн. Это его последнее дело перед уходом на пенсию. В расследовании ему помогает Платон, английский бульдог. Рубин удаётся вернуть, но стиль похитителя здорово напоминал стиль гениального преступника Алдрина Клордейна, якобы утонувшего около года назад. На самом же деле Клордейн жив-здоров и затеял аферу наполеоновского размаха. Ему помогает его кот, Толстопуз, который, в свою очередь, преследует и собственные интересы. Толстопуз крадёт из полицейского участка рубин и подкладывает оправу от него в пальто Дрейка. Его обвиняют в краже рубина, и детектив оказывается за решёткой вместе с Платоном. Чип и Дейл, друзья Платона, решают помочь им. Поиски рубина приводят их в подпольное, роскошное казино Толстопуза. Бурундукам удаётся узнать, что, завладев рубином, Толстопуз планирует распорядиться им по-своему.
När en gammal detektivkollega blir falskt anklagad för stölden av en ovärderlig rubin, måste Piff och Puff ta sig an fallet själva för att kunna rentvå sin kompis.
Når en gammel detektivkollega falskt blir beskyldt for tyveri av en uvurderlig rubin, må Snipp og Snapp selv takle saken for å rense vennen.
Cip e Ciop seguono il loro amico, il maestro detective Donald Drake.
