Mit viel Arbeit, List und Tücke gelingt es Klasse D schließlich, bei der Zwischenprüfung überraschend hohe Punktzahlen zu erzielen. Ein Schüler hat die Prüfung jedoch nicht bestanden und soll nun wie angekündigt der Schule verwiesen werden. Ayanokōji wagt einen Versuch, dies zu verhindern.
Class D gets the results of their last exam and everybody passes except for Sudo, who missed the passing threshold by one point. The grades were the result of Ayanokoji spending 15,000 points to buy the questions to an old exam from an upperclassman three days prior to the exam, which is within school rules. Ayanokoji approaches Chabashira asking the question of whether equality exists, and she answers that it does not, which Ayanokoji agrees with. Ayanokoji and Suzune then spend their points to buy the missing point from the teacher so that Sudo's expulsion can be rescinded. That night, Kushida organizes a little party in Ayanokoji's. After the party, Kushida leaves but forgets her cellphone and Ayanokoji follows her to find out the truth about her personality. Having discovered her secret personality, Kushida demands Ayanokoji to keep it a secret or else she will accuse him of raping her by having him forcefully touch her breast and using the fingerprints as evidence.
Les résultats aux examens de mi-trimestre sont concluants, même pour la 2de D. Comment Kiyotaka et Suzune sont parvenus à rehausser d'un seul coup le niveau de la classe ? Et à quel prix ? Ainsi, la menace d’expulsion s'éloigne progressivement, jusqu'au moment où Mme Chibashira révèle une règle sur le calcul de la note éliminatoire.
成績の悪い生徒たちが多かったにも関わらず、Ｄクラスは学校側の予想に反し、高得点を叩き出して中間試験を終えた。その試験結果の裏には、堀北たちの必死の努力、そして綾小路の暗躍があった。しかし成績面を最も不安視された須藤が、たった１点だけ及ばず赤点となってしまう。「須藤健、お前は退学だ」——冷徹に言い渡す担任教師・茶柱。既に採点も終わり、決着がついてしまった中間試験の結果を覆すため、綾小路が繰り出した最後の一手とは……？ そして中間試験の騒がしいゴタゴタの中で、綾小路はクラスのアイドル的存在である櫛????田桔梗の知られざる一面を、目の当たりにしてしまうのだった。
성적이 안 좋은 학생이 많았음에도 D반은 학교측의 예상과는 반대로 중간고사에서 고득점을 낸다. 그 시험결과에는 사실 호리키타 일행의 필사적인 노력과 아야노코지의 뒷거래가 있었다. 하지만 성적이 제일 불안했던 스도가 고작 1점 때문에 낙제점을 받아 퇴학 위기에 처한다. 그 상황에서 아야노코지는 조용히 해결에 나서는데.
Para chegar à Turma A, os alunos da Turma D começam a colocar em ação planos ardilosos.
تصدر نتائج الامتحانات الصيفية، تتضح الخطّة التي ابتكرها أيانوكوجي لمساعدة تلامذة الفصل د في النجاح، كما يحاول إخراج سودو من موقف صعب بمساعدة هوريكيتا
Parece que la clase D ha logrado buenos resultados en los exámenes, pese a que casi no había esperanza para ellos. ¿Qué habrá pasado? ¿Se habrán salvado los alumnos de la clase D de la expulsión?
Gli studenti della classe D sono pronti ad usare qualsiasi trucco possa giocare a loro favore. Tuttavia, è ancora presto per esultare.
Para chegar à Turma A, os alunos da Turma D começam a colocar em ação planos ardilosos.
