Der ganze Jahrgang fährt mit einem Luxuskreuzer durch den Pazifik und genießt die Extravaganzen an Bord des Schiffs, da die Schule alle Kosten trägt. Doch wohin führt die vermeintliche Urlaubsreise?
It's summer vacation! The first-years get to board a luxury cruise ship, where they're allowed to sample the highest class facilities available.
L'été se poursuit, et à la surprise générale, sur un bateau de croisière ultra luxueux. L'occasion pour tous les seconde du lycée de se détendre et d'interagir. Mais derrière ce paradis se trame quelque chose : qu'est-ce qui attend donc les élèves à la fin de ce somptueux voyage ?
１年生夏休みの学校行事として行われる南の島でのバカンス。島への渡航にも超豪華客船が使われ、船内ではレストランの料理も各種レジャー施設もすべて無料で堪能できる。１学期には赤点即退学という厳しいルールや、現金代わりのポイントが０という極貧生活を強いられてきたＤクラス生徒たちは、気を緩めてバカンスを楽しんでいた。そんな彼らを冷淡な視線で見つめるＡクラスの葛????城康平。彼は坂柳有栖とＡクラス生徒の支持を二分する男であり、坂柳が体調不良で行事を欠席している今、Ａクラスは葛????城の統率下にある。一方、Ｃクラスでは独裁を敷く龍園に反発する少女・伊吹による喧嘩騒動が起こり、バカンスも一騒ぎありそうで……？
학교행사로서 가게 된 남쪽 섬의 바캉스. 섬까지 가는 호화 여객선 안에 있는 레스토랑, 각종 레저 스포츠 시설 등을 전부 무료로 이용할 수 있어 빈곤생활에 지쳐있던 D반 학생들은 기분전환으로 바캉스를 만끽한다. 한편, C반의 독재자 류엔에게 반발하는 소녀 이부키가 소동을 일으키는데.
As férias de verão chegaram e os alunos do colégio ganharam uma viagem em um cruzeiro luxuoso.
ذهب تلامذة السنة الأولى في رحلة بحرية فاخرة من تنظيم المدرسة، يواجه الفصل د مشاكل في الانسجام مع البقية بينما يتساءل أيانوكوجي وهوريكيتا عن المغزى من الرحلة
La escuela entera va a realizar un viaje repleto de lujos en un crucero por cortesía de la dirección. No obstante, parece que el hecho de que estén todos juntos oculta algo más.
Ed ecco finalmente le vacanze estive! E cosa c'è di meglio di un viaggio su una nave da crociera di lusso totalmente a disposizione degli studenti?
As férias de verão chegaram e os alunos do colégio ganharam uma viagem em um cruzeiro luxuoso.
