It’s the first day of school at West Valley High but tensions between the two dojos have not cooled with the end of summer. And the rivalry between Daniel and Johnny comes to a head.
En pleine rentrée scolaire, la querelle entre Tory et Sam entraîne une bagarre entre factions de karaté dans les couloirs de l'école secondaire West Valley.
A West Valley Gimnázium új tanévének első napja van, de a két dojo közötti feszültség nem csillapodott a nyár elmúlásával. Daniel és Johnny rivalizálása pedig tetőpontra ér.
No primeiro dia de escola, a picardia entre Tory e Sam explode numa luta entre fações de karaté nos corredores do liceu.
Es el primer día de clases en West Valley High, pero las tensiones entre los dos dojos no se han enfriado con el fin del verano. Y la rivalidad entre Daniel y Johnny llega a un punto crítico.
Am ersten Schultag eskaliert die Fehde zwischen Tory und Sam in der West Valley High in einer Konfrontation zwischen zwei Karate-Lagern.
No primeiro dia de aula, a treta entre Tory e Sam provoca uma briga entre os grupos de caratê nos corredores da escola.
È il primo giorno di scuola alla West Valley High ma le tensioni tra i due dojo non si sono calmate con la fine dell'estate. E la rivalità tra Daniel e Johnny giunge a un punto di non ritorno.
Την πρώτη μέρα του σχολείου, η κόντρα ανάμεσα στην Τόρυ και τη Σαμ καταλήγει σε καυγά ανάμεσα στις ομάδες του καράτε στους διαδρόμους του λυκείου Γουέστ Βάλεϊ.
Okulun ilk gününde, Tory ile Sam'in birbirine duyduğu kin, West Valley Lisesinin koridorlarında karate salonları arasında bir arbede yaşanmasına neden olur.
