A computer error causes the science test scores at Kadic to be messed up, as well as bugging up the rest of the computer system with it. Jeremy is alerted to an activated tower and he, Aelita, Odd, Ulrich and Laura go to the lab to check it out. Laura's dad is called to the school as a result of the marks mix-up and he calls her back to the principal's office. He expresses his doubt in her abilities and his wish for her to go to another school. Laura insists on staying, deciding to show him the Supercomputer as proof of what she can do.
Meanwhile, the others explore Lyoko looking for the activated tower that's nowhere to be found. Jeremy eventually picks it up in the Cortex and sends them there to take care of it. When Laura and her dad arrive, Aelita goes back to the lab to get them out of Jeremy's way so the mission can be completed. The tower is deactivated and a return to the past is launched. The group decides to keep Laura in the group, but to only include her when she's absolutely needed and intend to keep her under strict surveillance from now on.
Un bug informatique majeur crée le chaos général au Lycée Kadic. Les notes de tous les élèves sont mélangées, la cantine s'est faite livrer 17 tonnes de foin, bref, il se passe quelque chose de louche. Averti d'une attaque de Xana, Jeremy envoie nos héros sur Lyoko mais ils ne trouvent aucune tour active. C'est grâce à Laura que l'on découvre que l'attaque provient en réalité du Cortex. Pendant que les Lyoko-Guerriers s'y rendent pour désactiver la tour, Laura, pour éviter de se faire enlever du Lycée par ses parents, décide de les amèner à l'usine pour leur montrer le laboratoire de Jeremy et les convaincre de la laisser rester. Aelita réussit à enfermer les parents de Laura dans la salle du supercalculateur, et après avoir désactivé la tour et opéré un retour dans le passé, les Lyoko-Guerriers décident de ne pas rejeter Laura malgré sa faute grave, et lui font une furieuse leçon de morale.
Važna kompjuterska greška izaziva opšti haos na Kadik akademiji. Sve ocene učenika su zbunjene, trpezarija naruči 17 tona sena… Dakle, ukratko, nešto ribe se dešava. Pošto je bio upozoren da je zbog Kseninog napada, DŽeremi šalje svoje prijatelje u Lioko, ali ne pronalaze aktivirani toranj. Zahvaljujući Lori otkrivaju da napad zapravo dolazi iz Korteksa. Dok su Lioko ratnici otišli da deaktiviraju toranj, Lora, kako bi izbegla da je njen otac izbacuje iz akademije, odlučuje da dovede svog oca u fabriku da bi mu pokazala DŽeremijevu laboratoriju i ubedila ga da joj dozvoli da ostane. Aelita zaključava Lorin otac u sobi sa superkompjuterom, a nakon što deaktiviraju toranj i vrate se u prošlost, Lioko ratnici odluče da ne odbacuju Loru nakon njene teške greške i daju joj besnu lekciju u moralnosti.
Un error informático genera el caos general en la academia Kadic. Las puntuaciones de todos los estudiantes se mezclan, el comedor ha recibido una entrega de 17 toneladas de heno. En definitiva, va algo mal. Advertidos de un ataque de Xana, Jeremy envía a nuestros héroes a Lyoko, pero no encuentran la torre activada. Es gracias a Laura que descubren que el ataque en realidad proviene de Córtex. Mientras los Guerreros de Lyoko van a desactivarla, Laura, para evitar ser retirada de la escuela por su padre, decide llevarle a la fábrica para mostrarle el laboratorio y convencerle para quedarse. Aelita logra encerrarles en la habitación del superordenador, y después de apagar la torre y hacer un regreso al pasado, los Guerreros de Lyoko deciden no expulsar Laura a pesar de su mala conducta, aunque limitando sus movimientos en el superordenador.
يتسبب خطأ في الكمبيوتر في إفساد نتائج الاختبارات العلمية في كيدك، بالإضافة إلى التنصت على بقية نظام الكمبيوتر بها. يتم تنبيه جيريمي إلى وجود برج نشط ويذهب هو وأيليتا وأود وأولريش ولورا إلى المختبر للتحقق من ذلك. تم استدعاء والد لورا إلى المدرسة نتيجة لخلط العلامات وقام بالاتصال بها مرة أخرى إلى مكتب المدير.
