Es stellt sich heraus, dass der vermeintliche Unfalltod eines Jugendlichen in einem Erziehungsheim im Jahr 2004 Mord gewesen ist. Valens hat besonderes Interesse an der Aufklärung des Falls, da er sich mitschuldig daran fühlt, dass der Jugendliche damals vom Richter zu schwer bestraft wurde. Es folgt eine kritische Auseinandersetzung mit der Praxis des amerikanischen Jugendstrafrechts in Verbindung mit dem Profitstreben privater Justizvollzugsanstalten ...
The 2004 murder of a teen at a juvenile detention center is investigated. The boy was wrongly sent to the facility and was killed before Valens could get him released. Meanwhile, Lilly reconnects with former flame Eddie Saccardo, a narcotics officer.
Scotty lupautui nuoren Alex-pojan oikeudenkäyntiin todistajaksi toukokuussa 2004. Tuomion jälkeen Alex kuitenkin pääsi hengestään. Lillyn romanssi kukoistaa, mutta tuntemattomasta numerosta peräisin olevat yhteydenotot ahdistavat häntä.
Un délinquant fait des révélations au sujet de la mort, officiellement accidentelle, d'un de ses anciens codétenus. Alors que Scotty, qui connaissait bien la victime, et Lilly progressent rapidement, les supérieurs de Stillman insistent pour que le dossier soit refermé en l'état. En marge de l'enquête, Lilly reçoit sur son portable des photographies de la part d'un correspondant qui masque son identité.
הצוות פותח חקירה מחודשת מקרה מוות מ-2004 של נער שנשלח למתקן לעבריינים צעירים על לא עוול בכפו.
La squadra riapre il caso di un teenager morto nel 2004 che è stato imprigionato, ingiustamente, in un centro di detenzione per minori. Il decesso venne dichiarato come infortunio, ma una nuova testimonianza spinge i detectives a riaprire il caso.
Acontece que a suposta morte acidental de um jovem em uma escola no ano de 2004 foi um assassinato. Valente tem um interesse particular na investigação do caso, como cúmplices, porque ele sente que o jovem foi, então, muito severamente punido pelo juiz. O que se segue é uma análise crítica da prática da justiça juvenil americano em conexão com a busca do lucro prisões privadas ...
La agente Lilly se reencuentra con su antiguo amor, el policía de antinarcóticos Eddie Saccardo. A su vez, el equipo se encuentra investigando un caso del año 2004 en el que un joven fue enviado por error a la correccional juvenil. Antes de que el agente Valens pudiera cumplir su promesa de sacarlo de ahí, el joven fue asesinado.
2004 skickades en tonårspojke på felaktiga grunder till en ungdomsvårdsanstalt där han senare hittades död. Cold Case-teamet återupptar nu fallet när nya bevis dyker upp.
