Rush und Valens öffnen einen Mordfall von 1985 erneut. Damals war der Börsenmakler Charles Danville auf mysteriöse Weise ums Leben gekommen. Bei ihren Nachforschungen finden die Detectives heraus, dass der verheiratete Mann sein Geld und seine Macht dazu nutzte, um junge männliche Broker zum Sex zu zwingen! Zunächst scheint Stu Livermore, dessen Leben Charles Danville zerstört hat, der Hauptverdächtige zu sein. Aber bald wird klar, dass der Fall viel weitere Kreise zieht ...
The team reopens the 1985 case of a wealthy stock broker. At the time it was deemed that Charles Danville was killed when someone attempted to steal his car, but new evidence suggests that he may, in fact, have been murdered.
Vuonna 1985 varakas sijoittaja Charles Danville tapettiin. Alunperin luultiin, että tämä tapahtui, kun joku yritti varastaa miehen auton. Uudet todisteet viittaavat kuitenkin murhaan.
Rush et Valens rouvrent le dossier du meurtre d'un riche agent de change, Charles Danville, tué en 1985 lors d'un carjacking qui aurait mal tourné. En enquêtant sur la vie de Danville, les détectives apprennent que cet homme marié utilisait son argent et son pouvoir pour forcer de jeunes agents de change en mal de réussite à avoir des relations sexuelles avec lui...
Rush e Valens lavorano sul caso della morte di un ricco broker finanziario. All'epoca si era ipotizzato che l'uomo fosse stato ucciso in un banale tentativo di rapina, ma i nuovi indizi suggeriscono qualcosa di diverso.
Rush e Valens abrem um caso de assassinato de 1985 de novo. Naquela época, o corretor Charles Danville tinha chegado misteriosamente assassinado. Em sua investigação, os detetives descobrem que o homem casado fez uso de seu dinheiro e seu poder para forçar jovem corretor masculino para o sexo! Inicialmente parece Stu Livermore, Danville destruiu sua vida Charles a ser o principal suspeito. Mas logo fica claro que o caso levanta uma série de outros municípios ...
Rush and Valens reabren un caso de 1985 sobre el asesinato de Charles Danville, un rico corredor de bolsa asesinado durante un posible asalto de coches. Mientras investigan la vida de Danville, los investigadores descubren que este hombre utilizaba su dinero y su poder para obtener sexo de jóvenes corredores desesperados por triunfar. Inicialmente sospechan de Stu Livermore, un viejo aspirante a banquero cuya vida personal y profesional fue destruida por Danville. Pero, más tarde, Rush y Valens dan con más sospechosos del caso cuando descubren que Danville había reclutado un grupo de gente con clientes adinerados para enriquecerse.
Den rike aktiemäklaren Charles Danville dog år 1985 när någon försökte att stjäla hans bil. Teamet med Lilly i ledningen gräver i fallet som ganska snart pekar åt det hållet att han blev mördad.
