Black cowboy culture is experiencing a renaissance. Creators are reclaiming a long-overlooked legacy.