Columbo Goes to College

Kamarádi Justin Rowe a Cooper Redman patří mezi prominentní studenty právnické fakulty, a to pouze díky svým vlivným rodičům. Jenže profesor kriminologie D. E. Rusk jim zcela vážně hrozí vyhazovem, protože zjistil, že při písemných testech podváděli. Mladíci proto vymyslí rafinovanou vraždu: zabijí Ruska na dálku s pomocí kamery a pistole, napojené na centrální zamykání Justinova auta. Oba přitom sedí v učebně, kde právě jako host univerzity přednáší policejní detektiv Columbo. Možných pachatelů je víc. Rusk měl totiž poměr s manželkou trenéra školního mužstva a mimoto napsal několik knih o lidech zapojených do organizovaného zločinu. Avšak Columbův instinkt říká něco jiného…

Am Freemont College wird Professor D.E. Rusk (James Sutorius) in der Tiefgarage erschossen. Gastdozent Columbo findet heraus, dass sich die Schüler Justin Rowe (Stephen Caffrey) und Cooper Redman (Gary Hershberger) Lösungen von Prüfungsaufgaben auf illegalem Wege beschafft hatten und so an ihre guten Noten gekommen waren. Der Professor wusste davon.

Lt. Columbo is invited as guest speaker in a Criminology course and squares off against two cunning students, who are confident they have duped the lieutenant with various leads, when their professor is found murdered.

Columbo on kutsuttu vierailevaksi luennoitsijaksi yliopistoon, mutta jo ensimmäinen luento päättyy murhaan.

Cooper Redman et Justin Rowe, étudiants à l'université de Freemont exultent : ils ont réussi à dérober le sujet de leur prochain examen. Leurs pères respectifs ne sauraient en effet supporter que que leur progéniture turbulente essuie un nouvel échec. Mais le professeur Rusk convoque Cooper et Justin dans son bureau. Il a découvert le vol des sujets et ne leur fera aucun cadeau : soit il mettra son veto à leur entrée à Harvard, soit il demandera au doyen leur renvoi immédiat. Les deux compères passent la nuit à s'interroger sur leur avenir, pour le moins compromis, avant de décider d'abattre Rusk...

Columbo hadnagyot egy rendőrakadémiára hívják meg, hogy a kriminalisztika tantárgy keretében előadást tartson. Megérkezése után nem sokkal azonban már nem csak elméletben kell bemutatnia a nyomozás mikéntjét. Két hallgató ugyanis valóságos bűntényt követ el azért, hogy bebizonyítsa: túl lehet járni a híres hadnagy eszén. Columbo valóban nehéz feladat előtt áll, mivel a tettesek nagyon okos módon több nyomot is hagytak. Ám azok nem vezetnek sehová.

Il tenente Columbo viene invitato come relatore ospite in un corso di criminologia e si scontra con due astuti studenti, convinti di aver ingannato il tenente con varie piste, quando il loro professore viene trovato assassinato.

お金持ちの子息が集まる大学に通うジャスティンとクーパーは、試験問題を盗んだことが教授にばれてしまう。将来への影響を恐れた2人は教授の殺害を決意。敵が多いラスク教授なら捜査の矛先が自分達に及ぶことはないと考えていたのだが、偶然にも講師として大学へ招かれていたコロンボの鋭いカンによって追い詰めれていく。

Dwaj studenci - Cooper Redman i Justin Rowe mają kłopoty z profesorem Ruskiem, uczącym kryminologii - wykładowca wie bowiem, że Justin oszukiwał podczas końcowego egzaminu i obiecuje, że osobiście dopilnuje, by młodzieńcy zostali wydaleni ze studiów. Kiedy porucznik Columbo, zaproszony na jeden z wykładów, znajduje na uczelnianym parkingu ciało profesora, razem z Cooperem i Justinem, którzy oferują mu swą pomoc, stara się znaleźć mordercę...

На этот раз сыщик читает в колледже лекцию по криминалистике, которая неожиданно превращается из теории в практику...

Dos estudiantes universitarios asesinan a uno de sus profesores, que estaba a punto de expulsarlos del establecimiento.

En myrdet professor vidste for meget om mafiaen. Men hvorfor er to studerende så ivrige efter at hjælpe Columbo? Og hvem har optaget mordet på video?