Butterfly in Shades of Grey

Úspěšný rozhlasový moderátor Fielding Chase se dostane do křížku s členem svého štábu, investigativním novinářem Geraldem Wintersem. Ten totiž pomáhá Fieldingově nevlastní dceři Victorii uplatnit rukopis její knihy u významného nakladatele. Fielding však na pětadvacetiletou Victorii žárlí a maří všechny její pokusy o samostatný život. Novinář navíc vyhrožuje, že arogantnímu Fieldingovi zničí kariéru. Proto Fielding zastřelí Geralda v jeho chatě. Alibi si připraví téměř dokonalé – ke střelbě dojde ve chvíli, kdy oběť telefonuje Fieldingovi do jeho kanceláře v Malibu a kdy spolu oba muži na dálku hovoří. Tak to alespoň vypadá podle Fieldingova telefonního záznamníku. Poručík Columbo se však – čistě pro pořádek – potřebuje zeptat na pár nejasností…

Dem eifersüchtigen Radiomoderator Fielding Chase geht das Interesse des Journalisten Jerry Winters für seine Tochter Victoria entschieden zu weit. Grund genug, den Eindringling ins Jenseits zu befördern - natürlich nicht, ohne sich ein Alibi per Anrufbeantworter zu beschaffen.

Ego-maniac Fielding Chase, is a radio talk show host who in order to prevent his daughter from moving to New York, murders a member of his staff.

Suositun radiojuontajan tytär haaveilee kirjailijan urasta, mutta isää tyttären haaveet eivät miellytä. Kun tyttären ystävä päättää auttaa häntä lyömään läpi kirjailijana, isä saa tarpeekseen ja päättää toimia. Columbo pääsee selvittämään visaista tapausta. Murhaajan alibi vaikuttaa aukottomalta, mutta onko se sittenkään vesitiivis?

Jerry Winters, collaborateur d'une station de radio extrêmement populaire, est persuadé que son patron, Fielding Chase, a plus qu'un simple intérêt paternel à l'égard de Victoria, sa fille adoptive. Quand Victoria annonce à Fielding qu'un éditeur new-yorkais,sollicité par Jerry s'intéresse à son roman, Fielding décide de se débarrasser de ce dernier. Il se rend dans la maison de Jerry à Hollywood et l'abat de sang-froid...

Fielding Chase több mint apai érzelmeket táplál fogadott lánya, a huszonöt éves Victoria irányában. Legalábbis ezt állítja Jerry Winters, Chase népszerű rádiós műsorának oknyomozó riportere. Amikor Victoria bejelenti, hogy New Yorkba utazik egy ottani könyvkiadóhoz, amelyik esetleg kiadja a regényt amit írt, és Chase megtudja, hogy ebből az alkalomból Jerry interjút akar csinálni a lánnyal, elhatározza, hogy megöli a riportert. Chase alaposan kitervelt gyilkosságot hajt végre. Kérdés azonban, hogy az ügyet nyomozó Columbo hadnagy eszén is túl tud-e járni.

L'ego-maniaco Fielding Chase, è un conduttore di un talk show radiofonico che per impedire a sua figlia di trasferirsi a New York, uccide un membro del suo staff.

ラジオ局のコメンテーター、チェイスは溺愛する養女ビッキーを、部下ジェリーが小説家にしようとするのに腹を立て、疑いをかけられないようトリックを用いて射殺する。捜査を開始したコロンボは残されたハンカチからジェリーのゲイの恋人テッドに疑いをかけるが……。

Kiedy Jerry Winters staje pomiędzy Fieldingiem Chase'em, pracownikiem rozgłośni radiowej w Los Angeles, a jego 25-letnią córką, Chase postanawia pozbyć się go raz na zawsze. Sądzi, że sprawa nigdy nie zostanie rozwiązana - nie wie jednak, że przyjdzie mu się zmierzyć z porucznikiem Columbo, który każdą sprawę prowadzi niezwykle skrupulatnie.

Популярный радиоведущий терпеть не может приятеля своей падчерицы. Ко всему прочему, они коллеги, так молодой человек служит криминальным журналистом той самой радиостанции. Больше всего ему не нравится то, что парень подговаривает девушку сбежать в Нью-Йорк. И вот, после очередной ссоры, шоумен решается на убийство…

Un conductor de un programa radial, Fielding Chase, mata a un miembro de su staff que trató de ayudar a su hija Victoria a abrirse camino y escapar de la presión de su padre.

Radiomanden Fielding Chase nærer en mere end faderlig interesse for sin 25-årige datter. Da en reporter opdager det, griber Chase til mord.