An Exercise in Fatality

Majitel řetězce fitness-klubů Milo Janus tajně odvádí část zisků na vlastní zahraniční konto. Jeho obchodní partner Gene Stafford však podezřelé transakce objeví. Brzy na to Milo Stafforda zavraždí a vše naaranžuje jako nehodu při cvičení v posilovně. Na dobu Geneova úmrtí si připraví dokonalé alibi. Vyšetřovatel poručík Columbo však najde několik detailů, které verzi o náhodě zpochybňují…

Gene Stafford (Philip Bruns) leitet für seinen betrügerischen Boss Milo Janus (Robert Conrad) einen Fitnessclub. Gene ist davon überzeugt, dass Milo illegal Gelder aus dem Lande schafft und will den Betrug aufdecken. Milo bekommt es mit der Angst zu tun und erwügt den aufsässigen Filialleiter. Schon bald betritt Columbo das Fitnessstudio

A health club owner kills his partner who is about to uncover a fraud and makes it look like an accident

Columbo tutkii kuntosalinomistajan näennäisen tapaturmaista kuolemaa.

Gene Stafford, qui finance entièrement une salle de sport haut de gamme, s'est aperçu que son associé, Milo Janus, un sportif accompli, détourne une grande partie des fonds à ses fins personnelles. Celui-ci décide donc non seulement d'arrêter de financer le club, mais aussi de dénoncer Janus Milo. Ce dernier met donc au point un plan pour éliminer Stafford...

A sztori középpontjában a remek fizikummal rendelkező ötvenes férfi, Milo Janus (Robert Conrad) áll, aki rátermett és okos üzletemberként sikeresen kiépített egy egészségközpontokból álló hálózatot. Üzlettársa, Gene Stafford (Philip Bruns) gyanút fog, hogy Janus milyen tisztességtelen tranzakciók árán hozta létre vállalkozásukat, amit a férfi tudtára is ad, aki megijed a lehetséges következményektől, amennyiben Stafford kitálal erről a nyilvánosságnak. A kétségbeesett Janus, hogy védje saját és cége becsületét, végzetes elhatározásra jut: kiiktatja fenyegetést jelentő munkatársát. Már a nyomozás kezdetén sziklaszilárdnak tűnő alibivel szolgál a hadnagy számára, ám Columbo valamiért mégis titkot sejt a háttérben…

Colombo dovrà sudare parecchio per incastrare il facoltoso proprietario di una palestra, Milo Janus, per la morte del suo socio in affari. Mentre va scoprendo irregolarità amministrative sempre più gravi, Colombo si trova esausto a correre dietro a un Janus allenato e in perfetta forma fisica.

アスレチック・チェーンのオーナー、マイロ・ジャナスはその健康的なイメージとは裏腹に着服を行って私腹を肥やしていた。それに気づいたスタッフォードを殺害し、バーベルの下敷きになり窒息死したように見せかける。コロンボは、ある手がかりからスタッフォードが他人にトレーニング・ウェアを着せられたことを見抜く。

Milo Janus, właściciel sieci SPA, ma kłopoty - jego księgowy postanawia ujawnić oszusta finansowe, których dopuścił się Janus. Wkrótce Gene Stafford ginie, Milo ma jednak doskonałe alibi. Czy porucznik Columbo udowodni winę mordercy?

Отличная физическая форма стареющего плейбоя Майло Януса служит прекрасной рекламой для его бизнеса — сети спортивных залов. Однако Майло использует спортивные тренажёры не только для того, чтобы поддерживать свою спортивную форму, но и для того, чтобы с помощью финансовых махинаций регулярно пополнять свой кошелёк. Разоблачение лишило бы его всего: репутации, дохода, привычного образа жизни. Поэтому когда один из инвесторов проекта Джин Стаффорд начинает выяснять судьбу своих денег — участь его предрешена. Майло решает устранить Джина, инсценируя несчастный случай в спортивном зале. Расследующий это дело лейтенант Коломбо вынужден будет на себе прочувствовать все прелести здорового образа жизни, прежде чем детали преступления сложатся в стройную конструкцию, пригодную для обвинения в суде…

El propietario de un club de salud mata a su socio que está a punto de descubrir un fraude y hace que parezca un accidente.

En morderisk motionsfanatiker, en uheldig forretningsmand, en sexet sekretær og en konstant forpustet Columbo. Det er aktørerne i en mordsag, der er så krævende, at den får Columbo til at overveje at gøre noget drastisk - så som at lægge øllerne og cigarerne på hylden.