Negative Reaction

Slavný fotograf Paul Galesko miluje svou asistentku Lornu, avšak žije pod vlivem věčně sekýrující manželky Frances. Aby se vrátil ke svobodnému životu, připraví rafinovanou vraždu – manželku unese a zavraždí, přičemž nastrojí stopy tak, aby vedly k jeho novému asistentovi, čerstvě propuštěnému trestanci. Jednou z oněch stop je i fotografie unesené Frances, na které jsou vidět hodiny s časem pořízení snímku. Tento důkaz o Paulově nevině však obstojí jen do chvíle, kdy se poručík Columbo poučí o některých fotografických fintách…

Trotz Wohlstand und Erfolg ist der brillante Fotograf Paul Galesko nicht glücklich. Er steht unter dem Pantoffel seiner Frau Frances, und die spielt den Tyrannen par excellence. Paul beschließt, ihrer Regentschaft endlich ein Ende zu bereiten, und plant den perfekten Mord. Das Besondere: Die Polizei soll nicht leer ausgehen und ihren Täter bekommen. Paul hat bereits seine Wahl getroffen: der ehemalige Strafgefangene Alvin Deschler. Er lässt ihn für sich arbeiten und konstruiert gleichzeitig das Verbrechen, das seinen Assistenten zurück ins Gefängnis bringen wird. Der Verdacht als Entführer von Frances Galesko, als Lösegelderpresser und als ihr Mörder fällt auf ihn. Wie perfekt der Plan des Fotografen ist, wird sich allerdings erst dann herausstellen, wenn Columbo seine Ermittlungen abgeschlossen hat...

Brilliant photographer Paul Galesko plans to murder his domineering wife, Frances, and pin the crime on an ex-convict named Alvin Deschler. His plan is to make it look as if Alvin kidnapped his wife and killed her before picking up the ransom money.

Kuuluisan valokuvaajan vaimo siepataan ja löydetään myöhemmin kuolleena oletetun kiristäjän uhrina. Columbon mielestä kaikki ei kuitenkaan täsmää.

Paul Galesko, photographe, a tout pour être heureux : fortune, succès... Seul point noir au tableau : sa femme tyrannique et névrosée. Pour couler des jours meilleurs, il décide de l'éliminer. Pour ce faire, il se sert d'un ancien détenu, Alvin Dechler pour arranger un enlèvement dont seul Dechler sera par la suite reconnu coupable...

Paul Galesko (Dick Van Dyke), a tehetős és ismert fényképész szeretne örökre megszabadulni feleségétől (Antoinette Bower), s azt terveli ki, hogy megrendezi az asszony elrablását, aztán lelövi őt, a gyilkosságot pedig az állítólagos emberrablóra, a börtönviselt Alvin Deschlerre (Don Gordon) keni. Csakhogy Columbo, bár már minden adat Deschler bűnösségét támasztja alá, nem hisz a látszatnak, s tovább vizsgálódik az ügy valós körülményeinek felderítése érdekében.

Colombo non crede ad un ricco fotografo che sostiene che l'omicidio di sua moglie è il risultato di un rapimento fallito. E quando al caso viene anche collegato l'omicidio di un ex-detenuto, dovrà concentrarsi sui dettagli per inchiodare il colpevole.

高名な写真家ポール・ガレスコの妻フランセスは支配欲が強く、独善的でわがままな女性だった。彼女に殺意を抱いていたポールは、出所してきた強盗犯アルビンを利用し、フランセスを誘拐したように見せかけて射殺する。現場にかりだされたコロンボは関係者の証言を聞くうちに、どこかすっきりしないものを感じ始める。

Znany fotografik Paul Galesko opracowuje plan zbrodni. Zamierza pozbyć się swojej żony, a winą za morderstwo obarczyć recydywistę, Alvina Deschlera. Galesko nie przewidział jednak, że do sprawy włączy się porucznik Columbo.

Желчный и властный характер Фрэнсис Галеско долгие годы отравлял существование её супругу — известному фотографу Полу Галеско. Но человеческое терпение не безгранично. И Пол выбрал самый радикальный путь для разрыва отношений — убийство. Преступление подготовлено не менее тщательно, чем детали композиции и освещение на лучших его фотографиях. Лже-похищение должно обеспечить ему алиби, лже-похититель — подготовить место преступления, лже-улики — навести полицию на ложный след. Но расследованием этого дела занимается настоящий детектив, который привык разделять ложь и правду и находить настоящих виновных для настоящего суда…

El fotógrafo genial Paul Galesko planea asesinar a su dominante esposa, Frances, y culpar del crimen a un ex convicto llamado Alvin Deschler. Su plan es hacer que parezca como si Alvin secuestró a su esposa y la mató antes de recoger el dinero del rescate.

Den velhavende fotograf Paul Galesko kontakter politiet for at fortælle, at hans kone er blevet kidnappet, og at han har dræbt kidnapperen i selvforsvar. Der synes ikke at være nogen grund til at tvivle på hans forklaring. Men det gør Columbo nu alligevel!