A Case of Immunity

První sekretář suarijského vyslanectví v Los Angeles Hassan Salah zavraždí pracovníka vlastní ochranky, přičemž z trezoru odstraní důležité dokumenty. S pomocí dalšího zaměstnance Rahmiho Habiba vše nastrojí jako dílo radikálních odpůrců suarijského režimu. To vše provede záměrně před blížící se návštěvou suarijského krále, neboť má ve své zemi vlastní politické ambice. Poručík Columbo podle několika stop správně usoudí, kdo je skutečným pachatelem. Salah se ovšem těší diplomatické imunitě, kvůli které jej nelze z vraždy obvinit. I s tímto omezením si však Columbo dokáže poradit…

Der suarische Diplomat Hassan Salah (Hector Elizondo) hegt Groll gegenüber seinem weltoffenen König (Barry Robins). Um dem Staatsoberhaupt zu schaden, erschlägt Salah den Sicherheitschef der Botschaft, Youseff Alafa (Lawrence Andre), sprengt den Tresor und flüchtet. Alles sieht nach einem Terroranschlag aus, aber nicht für Columbo.

An ambassador from Suari and his code clerk kill the chief of security in an attempt to make it look like the chief was a traitor, who blew up the legation safe and stole £600.000 on behalf of a dissident group. But Columbo gets suspicious. He just have problem crushing the ambassador's alibi. And then, when the code clerk turns up dead, the ambassador has an alibi again. But even if Colombo could rock the two alibis, there is always the immunity problem.

Erään Lähi-idän maan lähetystössä tehdään murha, joka liittyy salahankkeeseen. Sinnikkään komisarion tutkimuksia vaikeuttavat vieraat tavat ja diplomaattinen koskemattomuussuoja.

Un haut diplomate étranger organise le meurtre de l'un de ses adversaires politiques : l'homme est assassiné pendant un cambriolage organisé alors qu'à l’extérieur se déroule une manifestation d'étudiants, étudiants qui porteront le chapeau...

Egy arab diplomata, bizonyos Hassan Salah (Héctor Elizondo) azt tervezi, végleg megszabadul ellenfelétől, a szintén arab származású Youssef Alafa (André Lawrence) nevű vezértől, a gyilkosságot pedig egy rivális terrorszervezet merényleteként fogja feltüntetni a hatóságok előtt. Ördögi tervéhez nem átallja még jó barátját, Rachman Habibot (Sal Mineo) is felhasználni, aki, miután tudtán kívül Salah segítségére volt, nem is sejti, hogy ő lesz a gátlástalan gazember következő áldozata. Az ifjú király (Barry Robins) segítségével Columbo ráveszi, hogy mondjon le immunitásáról, akkor legalább életben marad.

La morte del diplomatico straniero sembra il gesto avventato di studenti in protesta, ma Colombo sospetta che l'assassino possa aver avuto un movente più politico, quando gli alibi del rappresentante della delegazione Suariana e della sua assistente non combaciano. Con Hector Elizondo (Se scappi ti sposo) e Sal Mineo (Giuventù bruciata)

ロサンゼルスにあるスワリ国領事館に勤める総領事ハッサン・サラーは、若き国王が西洋諸国と親交を深めることを不快に思っていた。そこで国王を支持する若者たちを弾圧するため、彼らを犯人に仕立てる爆破事件を計画する。死体を調べたコロンボは、事件の背後にサラーが存在することを確信するが……。

Hassan Sallah jest zwolennikiem tradycyjnych rządów w swoim kraju, jednakże młody król inaczej wyobraża sobie przyszłość państwa i śledzi trendy panujące w światowej polityce. Wkrótce ginie rywal Sallaha, Youssef Alafa, szef biura bezpieczeństwa.

На территории посольства небольшого арабского государства Сурии совершено убийство шефа службы безопасности, а из сейфа похищено шестьсот тысяч долларов. Подозреваемый скрылся с места преступления, наделав много шума. Казалось бы, всё понятно — вот труп, вот убийца, — лови и сажай. Однако мелкие нестыковки, обнаруженные рядом со вскрытым сейфом, заставляют лейтенанта Коломбо, ведущего расследование, заподозрить в преступлении совсем другого человека.

Un embajador de Suari y su secretario matan al jefe de seguridad, en un intento de hacer que parezca que el jefe era un traidor que voló la caja fuerte y se robó £600.000, en nombre de un grupo disidente. Pero Colombo empieza a sospechar. Él sólo tiene un problema aplastando la coartada del embajador. Y entonces, cuando el secretario aparece muerto, el embajador tiene una coartada de nuevo. Pero incluso si Colombo pudiera destruir las dos coartadas, siempre existe el problema de la inmunidad.

Columbo arbejder med en sag, der synes at have politiske motiver. Han udsættes for et højtstående medlem af en udenlandsk repræsentation, som ønsker en politisk modstander skaffet af vejen. Og som benytter nogle studenterdemonstrationer til at skjule, hvad der virkelig foregår.