Last Salute to the Commodore

Majitel velké loděnice Otis Swanson, zvaný Komodor, nesouhlasí s obchodními praktikami svého zetě Charlese Claye, který je v rodinném podniku ředitelem. Není spokojen ani se svou dcerou, alkoholičkou Joannou. Jednoho dne je Komodor zavražděn. Stane se tak krátce poté, co před svými blízkými prohlásí, že chce firmu prodat. Charles odveze jeho tělo na moře a shodí je do vody, aby před policií zakryl stopy. Detektiv Columbo má tentokrát k ruce dva spolupracovníky. A bude je potřebovat – brzy totiž dojde k vraždě druhého člověka z Komodorova okruhu…

Als der alte Schiffswerftbesitzer Otis Swanson (John Dehner) tot in der Bucht treibt, deutet alles auf einen Segelunfall hin. Doch Inspektor Columbo gibt sich mit dieser Erklärung nicht zufrieden. Und tatsächlich beweist der Obduktionsbefund, dass Swanson bereits tot war, als er ins Wasser stürzte.

The family and friends of brilliant naval architect Commodore Otis Swanson have gathered for the company’s annual party. The commodore, however, has become increasingly discontented with the way his son-in-law, Charles Clay, has developed the shipbuilding firm into a vast, impersonal corporation. He is tired of being surrounded by freeloaders like his alcoholic daughter, Joanna, his irresponsible nephew, Swanny, and of course, Charles. The only man he respects is Wayne Taylor, the head of the boatyard. In fact, the Commodore intends to sell the company. That night, Charles is wiping clean the belaying pin used to bash the Commodore’s skull.

Vanhan merikarhun, telakanomistajan, murha osoittautuu odotettua mutkikkaammaksi jutuksi. Columbokin on jo ymmällään.

Le capitaine Otis Swanson est retrouvé noyé à la suite d'un accident de bateau. Columbo est persuadé qu'il s'agit d'un meurtre et que le coupable n'est autre que Charles Clay, le gendre de la victime...

Otis Swanson (John Dehner) egy jachtcég gazdag tulajdonosa, aki minden jel szerint vízbe fulladt egy hajóbaleset során. Columbo azonban gyanúsnak találja a halál körülményeit, főleg azért, mert több rokon is ácsingózott az öregúr vagyonára. A szimata alapján Swanson kapzsi sógorára, Charles Clayre (Robert Vaughn) gyanakszik, okkal, mivel neki is köze van a halálesethez, ám váratlanul valaki Clayt is elteszi láb alól…

Colombo affronta uno dei casi più intricati della sua carriera, quando viene ritrovato il cadavere dell'uomo da lui sospettato del presunto annegamento di un esperto lupo di mare. La nuova lista dei sospettati del duplice omicidio va dall'avida e bramosa famiglia della prima vittima ai suoi fedeli impiegati! Con Robert Vaughn (I magnifici sette)

造船会社のオーナーである“提督”ことスワンソンが自宅で殺害される。彼の娘婿チャーリィが証拠の隠滅を図り、ヨットの事故で溺死したように見せかけるが、捜査を開始したコロンボは遺体の状況から殺人と断定、チャーリィが犯人であると確信する。ところが、そのチャーリィが自分の部屋で殺されてしまう。

W tragicznym wypadku na swojej łodzi ginie komandor Otis Swanson, właściciel prężnie rozwijającej się firmy budującej okręty. Na miejsce wypadku przyjeżdża porucznik Columbo. Gdy rozpoczyna śledztwo, na jaw wychodzą zaskakujące fakty...

Праздность и жадность родственников претят командору Отису Свонсону. Дочь пьёт, племянник предпочитает безделье и вечеринки, а предприимчивый зять превращает дело жизни командора — судостроительную компанию — в очередную корпорацию, где нет места былым традициям и принципам. Решение Свонсона продать компанию, лишив родню средств к существованию, вызывает бурю негодования. А вскоре после этого командора убивают в собственном доме. Дилетантские попытки представить убийство как несчастный случай не могут ввести в заблуждение лейтенанта Коломбо. Факт убийства установлен, но кто же убийца?

La familia y los amigos del brillante arquitecto naval Comodoro Otis Swanson, se han reunido para la fiesta anual de la compañía. El comodoro, sin embargo, esta cada vez más descontento con la forma en que su yerno, Charles Clay, ha transformado la empresa de construcción naval en una vasta corporación impersonal. Él está cansado de estar rodeado de vividores como su hija alcohólica, Joanna, su irresponsable sobrino, Swanny, y por supuesto, Charles. El único hombre a quien respeta es Wayne Taylor, el jefe del astillero. De hecho, el Commodore tiene la intención de vender la compañía. Esa noche, Charles se encuentra limpiando la cabilla utilizada para golpear el cráneo del comodoro.

Den velhavende værftsejer kommandør Swanson forsvinder fra sin lystbåd. Columbo får mistanke om, at han er blevet udsat for en forbrydelse. Men da den hovedmistænkte findes myrdet, står Columbo over for en af sin karrieres mest indviklede sager.