Old Fashioned Murder

Sourozenci Ruth a Edward Lyttonovi provozují soukromé muzeum. Avšak protože výdělky jsou malé, rozhodne se Edward jako kurátor ukončit činnost a sbírky prodat. Ruth, která muzeu obětovala veškeré jiné ambice včetně založení rodiny, má ovšem jiný plán. Přes svou milovanou neteř Janie najme několikrát trestaného Miltona Schaeffera do funkce hlídače. Dá mu za úkol muzeum vyloupit s tím, že chce získat peníze z pojištění. Ve skutečnosti Ruth naplánuje a uskuteční dvojnásobnou vraždu. Poručík Columbo má tedy na starosti další zapeklitý případ…

Museumstreuhänder Edward Lytton und ein vorbestrafter Wächter haben sich offensichtlich gegenseitig erschossen. Aber wer hat nach der Schießerei das Licht gelöscht? Die Toten wohl kaum. Columbo wendet sich an Ruth Lytton, die Leiterin des Antiquitätenmuseums.

The female head of a museum hires one of the guards to rob the museum to collect the insurance money. But during the robbery she kills him and her own brother, and makes it look like they killed each other. The guard/robber's brother reports a strange message on his answering machine, that makes it seem that he has been killed. And Columbo gets the case. When Columbo first comes to the crime scene, he notices that the lights are off, a gold medallion in the robber's pants, and signs that pointed to the fact that he was going abroad after the heist. And he concluded that these clues mean that someone else was involved.

Museon kuraattori tappaa museon sulkemista suunnitteleman veljensä ja lavastaa kaiken ryöstöksi. Columbo kohtaa lähes vertaisensa analyyttisen mielen.

Ruth Lytton est la conservatrice d'un musée familial consacré à l'art médiéval. L'administrateur n'est autre que Edward, le frère de Ruth qui, face au déficit qu'engendre d'années en années le musée, décide de fermer le musée, si Phillys, la sœur de Ruth et Edward, est d'accord avec se dernier. Avant que Edward n'entreprenne ses démarches, Ruth décide d'éliminer son frère en imaginant un machiavélique plan...

Ruth (Joyce Van Patten) és Edward Lytton (Tim O'Connor) egész életükben közösen igazgatták a családi múzeumot, de mostanában nem megy túl jól az üzlet. Edward ezért szeretné eladni a létesítményt, Ruth azonban a testvérgyilkosságtól sem riad vissza, hogy megtartsa szülei hagyatékát, amire fiatalságát áldozta…

Colombo scopre che un vecchio segreto di famiglia potrebbe aver indotto alcuni dei suoi membri a un gesto estremo, ma ogni elemento dell'indagine è inquinato da legami di sangue avvelenati.

名門リットン一族が経営する美術館で館長を務めるルースにとって、この美術館は生きがいで彼女の全てだった。しかし、最近は経営不振のため、ルースの弟エドワードは売却を望んでいた。そこでルースは弟の殺害を計画。ガードマンをそそのかして美術館に強盗に入らせ、鉢合わせした弟と相討ちになったと見せかけるが……。

W Lytton Museum dochodzi do kradzieży kilku cennych eksponatów. W czasie napadu ginie nie tylko złodziej, ale również kurator muzeum, Edward Lytton. Porucznik Columbo, który prowadzi na miejscu zbrodni śledztwo, dochodzi do wniosku, że napad był jedynie przykrywką morderstwa.

Цель жизни Рут Литтон — забота о семейном музее средневековых предметов искусства. Но в один прекрасный момент её прагматичный брат Эдвард принимает решение закрыть музей, так как тот не приносит прибыли. И тогда Рут затевает весьма изощрённую историю с ограблением, — чтобы получить деньги от страховой компании и сохранить музей.

La jefa de un museo contrata a uno de los guardias para robar el museo y cobrar el dinero del seguro. Pero durante el robo, ella mata al guardia y a su propio hermano y hace que parezca que se mataron entre ellos. El hermano del guardia informa de un extraño mensaje en su contestador automático, que hace que parezca que él ha sido asesinado. Colombo es entonces asignado al caso. Cuando Colombo llega a la escena del crimen, se da cuenta de que las luces están apagadas, encuentra una medalla de oro en los pantalones del ladrón, y señales que apuntan al hecho de que este se iba al extranjero después del atraco. Y concluye que estas pistas significan que alguien más estaba involucrado.

Museumsdirektør frk. Ruth Lytton har svære økonomiske problemer med familieforetagendet Lytton-museet. Redningen kunne være at få udbetalt nogle forsikringspenge, hvis museet blev udsat for røveri. Hun lægger voldsomme planer, og Columbo må træde til, så retfærdigheden kan ske fyldest.