Columbo Cries Wolf

Módní fotograf Sean Brantley se nepohodne se svou obchodní partnerkou a zároveň milenkou Dian Hunterovou, se kterou spoluvlastní prosperující časopis. Dian chce prodat svůj majoritní podíl, což pro Seana znamená konec kariéry i rozmařilého života. Po jejich hádce Dian odletí dojednávat prodej časopisu do Londýna – jenže tam na letišti záhadně zmizí. Poručík Columbo podle různých stop usoudí, že místo Dian nastoupila v Los Angeles do letadla její dvojnice, zatímco skutečnou Dian někdo zavraždil. Podezření padá na Seana. Columbovy závěry jsou opět logické, jenže jak se tentokrát ukáže, poněkud nepřesné a hlavně předčasné…

Dian Hunter (Deidre Hall) und Sean Brantley (Ian Buchanan) sind Ex-Geliebte und Herausgeber eines Männermagazins. Dian plant, ihren mehrheitlichen Firmenanteil dem Medienmogul Sir Harry Matthews (Sir Harry Matthews) zu verkaufen. Als sie sich auf den Weg zu den Verhandlungen macht, verschwindet sie spurlos. Columbo ist ratlos.

Columbo is asked to investigate the disappearance of Diane Hunter, director of a men's magazine. Naturally, the prime suspect is her lover and co-editor Sean Brantley, who spends lots of time with the young girls he works with.

Columbo on varma, että miestenlehden perustaja on kuollut, mutta ruumista ei löydy mistään. Liikekumppani vaikuttaa syylliseltä, mutta todisteita ei ole.

Diane Hunter dirige d'une main de fer le magazine de charme "Bachelor's world". Elle est associée à Sean Brantley, photographe, qui est aussi son amant. Mais un jours, Diane apprend que Sean la trompe avec l'une des mannequins, Tina. Écœurée, elle décide de vendre le journal, dont elle détient la majorité des parts, à un homme d'affaire britannique, Sir Harry Matthews...

A híres divatmagazin-tulajdonosnak, Diana Hunternek (Deidre Hall) egyik este titokzatos módon nyoma vész, elképzelhető, hogy meg is ölték. Columbo hadnagynak és embereinek kell kiderítenie hova tűnt. A hadnagy sejti, hogy minden valószínűség szerint a nő fotós élet- és üzlettársa, Sean Brantley (Ian Buchanan) lehet a tettes, mivel a nő a lap eladásáról tárgyalt, és ezután a férfinak nem lett volna maradása a szép modellekkel teli luxusvillában. Viszont akárhogy is próbálkozik, még a birtok átkutatásával sem sikerül értékelhető nyomra, vagy a nő tetemére bukkannia, amit sejtése szerint Brantley ott rejtett el. Hiába bizonygatja a férfi, hogy a nő csak külföldre utazott, a hadnagy nem hisz neki, amíg aztán egyszer csak elő nem kerül épen és egészségesen.

A Colombo viene chiesto di indagare sulla scomparsa di Diane Hunter, direttrice di una rivista maschile. Naturalmente, il principale sospettato è il suo amante e co-editore Sean Brantley, che trascorre molto tempo con le ragazze con cui lavora.

男性誌の女社長ダイアン・ハンターは、カメラマン兼共同経営者のショーンの女ぐせの悪さに愛想を尽かし、会社の株をロンドンのマシューズという男に転売して、ショーンを解雇しようとする。約束の時間にロンドンに到着しないダイアンを心配したマシューズの訴えにより、捜査を依頼されたコロンボだったが……。

Kiedy w tajemniczych okolicznościach ginie wydawca magazynu dla mężczyzn, Diane Hunter, porucznik Columbo zaczyna śledztwo. Wśród personelu jest wielu podejrzanych - m.in. znany fotograf i współwłaściciel pisma, Sean Brantley... Columbo od razu znajduje głównego podejrzanego, musi tylko udowodnić mu winę...

Пропадает владелица модного журнала. Подозрение падает на одного из сотрудников. Коломбо пытается разобраться в загадочном исчезновении.

A Colombo se le pide que investigue la desaparición de Diane Hunter, directora de una revista para hombres. Naturalmente, el principal sospechoso es su amante y co-editor Sean Brantley, quien pasa mucho tiempo con las chicas jóvenes con las que trabaja.

Columbo står over for en af sin glorværdige karrieres sværeste sager, da den kvindelige hovedaktionær bag et glitret mandeblad forsvinder. Den, der drager fordel af det, er bladets grundlægger, men sagen er en del mere kompliceret, end Columbo først antager.