Zdrcený poručík Columbo pohřbívá svou milovanou manželku. Mezi účastníky pohřbu je i realitní agentka Vivian Dimitriová. Zdá se, že nikdo netuší, že za smrt detektivovy manželky je zodpovědná právě tato žena. Ve vzpomínkách Vivian a několika dalších účastníků smutečního obřadu se odvíjí příběh, který se před nedávnem odehrál: Vivian je ve skutečnosti vdovou po vrahovi, kterého Columbo před deseti lety dostal před soud. Muž však ve vězení zemřel a Vivian je od té doby posedlá mstou. Napřed zavraždí svého nadřízeného Charlieho Chamberse, který podle ní kdysi jejího manžela udal. Jako další oběť si vyhlédla Columbovu manželku a pak samotného detektiva…
Tragische Stunden für Lieutenant Columbo: Seine geliebte Frau wird zu Grabe getragen. Sie wurde ermordet. Während Columbo noch herauszufinden versucht, wer ein Motiv gehabt haben könnte, seine Ehefrau zu töten, wird ihm ein weiterer Mordfall übertragen: Der Immobilienmakler Charlton Chambers wurde erschossen. Im Fall Chambers führt die Spur zu Vivian Dimitri, deren Mann Pete vor zehn Jahren im Gefängnis ums Leben kam. Vivian ist fest davon überzeugt, dass ihr Mann keines natürlichen Todes gestorben ist. Sie will nun grausame Rache an all denen nehmen, die ihrer Ansicht nach für den Tod ihres Mannes verantwortlich sind. Für Columbo ist Vivian Dimitri keine Unbekannte, denn der findige Lieutenant selber war es, der Pete Dimitri damals wegen Mordes hinter Gitter brachte. Columbo beginnt zu ahnen, dass der Tod seiner Ehefrau in Zusammenhang mit den fanatischen Rachegelüsten Vivians steht und auch sein eigenes Leben in Gefahr ist. Doch die gerissene Vivian hat für die Tatzeit der Morde ausgezeichnete Alibis und erweist sich als im wahrsten Sinne mörderische Gegnerin. Seit ihr Mann Pete im Gefängnis gestorben ist, denkt sie nur an Rache.
Columbo unwittingly becomes part of a deranged woman's diabolical plot to destroy the two men she believes responsible for her husband's death in prison. After murdering one, she moves in on the other, Columbo, to kill the person closest to him, his wife.
Columboa miehensä kuolemasta syyttävä leski aikoo kostaa menetyksensä komisariolle, mutta ensin tulilinjalle joutuu aviomiehen hämäräpuuhat julki tuonut tuttava.
En ce jour de pluie, on enterre Mme Columbo, la femme du célèbre lieutenant, morte brutalement. Parmi les nombreuses personnes qui assistent aux funérailles, une belle jeune femme blonde, Vivian Dimitri observe le policier. Alors que tout lez monde semble plongé dans l'affliction, elle se réjouit secrètement de la mort de Mme Columbo et se jure de tout faire pour que son mari la rejoigne...
Vivien Dimitri (Helen Shaver) férje meghalt a börtönben, miután Columbo hadnagy letartóztatta gyilkosságért, amit egy sikkasztási ügy miatt követett el. Az asszony beleőrült a veszteségbe, ezért elhatározza, hogy mindenkit megbüntet, akinek szerinte köze van a férje halálához. Először a férje egykori üzlettársát (Edward Winter) teszi el láb alól, aki anno nem akart segíteni a férjének kimászni a bajból, részben azért is, hogy közel kerüljön az asszony kegyeihez. Az asszony terve alapján a gyilkossági ügyet Columbo hadnagy kapja, aki kezdetben nem is sejti, hogy az asszony következő célpontja az ő felesége.
Colombo diventa inconsapevolmente parte del diabolico complotto di una donna squilibrata per distruggere i due uomini che ritiene responsabili della morte del marito in prigione. Dopo aver ucciso uno, si trasferisce dall'altro, Colombo, per uccidere la persona a lui più vicina, sua moglie.
コロンボ夫人が埋葬されようとしている間、うつむくコロンボをじっと見つめる女ヴィヴィアン。夫ピートを失った復讐に燃えていた彼女は、その一週間前には不動産会社の社長チャーリーを射殺していた。彼女とコロンボの間に一体どんな過去があったのだろうか……？
Pete Dimitri umiera w więzieniu. Jego żona, Vivian, za śmierć męża obwinia Columbo. Postanawia się zemścić na poruczniku - chce, by cierpiał tak samo jak ona. Kiedy jednak celem kobiety staje się nawet pani Columbo, porucznik zaczyna traktować całą sprawę bardzo osobiście...
Лейтенант Коломбо становится жертвой мстительной женщины Вивиан Димитри, муж которой умер после десятилетнего тюремного заключения. И тогда вдова решает наказать сыщика, убив его горячо любимую жену.
Colombo se convierte involuntariamente en parte del plan diabólico de una mujer desquiciada para destruir a los dos hombres que ella considera responsables de la muerte de su marido en la cárcel. Después de asesinar a uno, ella hace su movida hacia el otro, Colombo, para matar a la persona más cercana a él, su esposa.
Vivian Dimitri vil hævne sig på de to mænd, som stod bag hendes mands død i fængslet. Uden at vide eller ville det bliver Columbo deltager i den desperate kvindes plan.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
日本語
język polski
русский язык
español
dansk
