Second Guessed

Vancouver je obětí kyberteroristického útoku - semafory nefungují správně, osobní emaily jsou všem zveřejněny a další hrozné věci. Dillon proto chce zadržet všechny, co podporují Liber8 nebo jsou aspoň náznakem proti policii. Vše to má na svědomí Lucas, který vidí Kagameho a ten po něm chce, aby město položil...

Chaos breaks out in Vancouver when a series of cyber attacks turn the city upside down. Kiera and Carlos race to find the perpetrator while clues suggest Alec's own technology has something to do with it.

Vancouverissa puhkeaa kaaos, kun verkkohyökkäykset saavat kaupungin sekaisin. Kiera ja Carlos etsivät syyllistä, kun Who-johtolankojen perusteella näyttää siltä, että Alecin omalla teknologialla on osuutta asiaan.

Une série de cyber-attaques plonge Vancouver dans le chaos. Internet semble touché, les feux de circulation ne fonctionnent plus normalement et les distributeurs des banques recrachent leurs billets. Kiera et Carlos en recherchent le responsable, et leurs indices laissent à penser que la technologie d'Alec n'y est pas étrangère...

Una serie di attacchi informatici genera il caos a Vancouver. Gli indizi suggeriscono che la tecnologia di Alec ha qualcosa a che fare con quello che sta accadendo. Prima TV Italia 19 marzo 2014

In Vancouver ontstaat een chaos door een serie cyber aanvallen. Kiera en Carlos jagen op de dader. alle aanwijzingen duiden erop dat Alec's eigen technologie iets te maken heeft met de aanvallen

O caos toma conta de Vancouver quando uma série de ataques cibernéticos viram a cidade de cabeça para baixo. Kiera e Carlos correm para encontrar o criminoso, enquanto pistas sugerem que a própria tecnologia de Alec tem algo a ver com isso.

Волна кибератак наносит небывалый ущерб инфраструктуре Ванкувера, в то время как Кира и Карлос пытаются поймать преступника.

Todos en Vancouver son víctimas de un grave ciberataque. Al principio es sólo Internet que parece afectado, pero pronto, los semáforos están funcionando mal y los cajeros en todo el mundo están lanzando dinero.

Kaos bryter ut i Vancouver när en rad cyberattacker får staden på knä. Kiera och Carlos skyndar för att hitta gärningsmannen medan Who-ledtrådar antyder att Alecs egen teknik har något med saken att göra.

Ganz Vancouver wird Opfer einer Cyber-Attacke. Zuerst nur das Internet, aber dann spielen Ampeln und Bankautomaten verrückt. Julian behauptet, der Initiator des Ganzen zu sein, aber Kiera glaubt ihm nicht. Er will sich der Polizei stellen. Lucas scheint den Verstand verloren zu haben und unterhält sich mit Edouard Kagame. Alec glaubt, dass Lucas einige Codes der Computer Programme gestohlen hat.