Unafraid of the Dark

The Ship of the Imagination makes a final journey to explore one of the biggest mysteries of the universe: dark energy. Meet one of science's greatest unsung heroes, Fritz Zwicky, whose prediction of supernovas paved the way for our larger understanding of dark energy, the unknown force in the universe that overwhelms gravity on the grandest scale. On our final voyage, discover the romantic message embedded in Voyager's Interstellar Golden Record and contemplate the spiritual experience of life on Earth as our cosmic journey concludes with Carl Sagan's unforgettable meditation, The Pale Blue Dot.

Voyagez dans les forces inconnues de l'univers.

La Nave de la imaginación realiza un viaje final para explorar uno de los mayores misterios del universo: la energía oscura. Conozca a uno de los héroes anónimos más grandes de la ciencia, Fritz Zwicky, cuya predicción de las supernovas allanó el camino para nuestra mayor comprensión de la energía oscura, la fuerza desconocida en el universo que abruma la gravedad en la escala más grandiosa. En nuestro viaje final, descubra el mensaje romántico incrustado en el Disco de oro interestelar de la Voyager y contemple la experiencia espiritual de la vida en la Tierra mientras nuestro viaje cósmico concluye con la inolvidable meditación de Carl Sagan, Un punto azul pálido.

本集主要讲述了瑞士天文学家弗里茨·兹威基(1898-1974)在理论和观测天文学上，对包括超新星、星系团、发现暗物质等方面做出的重要贡献。人类乘着科学之舟走向未来...

Wir wissen heute weniger über das Universum als gebildete Europäer bereits vor der Entdeckung Amerikas darüber wussten. All die Milliarden von Galaxien, all die Sterne, Planeten und Monde stellen nur vier Prozent von dem dar, was in den Tiefen des Alls tatsächlich existiert. Dieses Bewusstsein hat zu einer tiefen Demut geführt, die die Wissenschaft von anderen menschlichen Tätigkeiten unterscheidet. Und dieses Wissen zeigt uns auch, dass noch viel größere Rätsel auf uns warten – so wie das Rätsel um die „Dunkle Energie“.

과거에 인류는 우리가 사는 세상이 우주의 중심이고, 우주는 우리를 위해 만들어졌으며, 우주에 대한 우리의 지식은 완성됐다고 믿었습니다. 하지만 보이저 호를 통해 본 지구의 모습은 코스모스 안에서 아주 작은 창백한 푸른 점에 지나지 않았습니다. 우리 은하를 포함한 약 천억 개의 은하들, 그리고 그 안에 들어 있는 셀 수 없이 많은 행성과 위성, 혜성 그 모든 것은 실제로 존재하는 코스모스의 5%에 불과합니다. 코스모스의 대부분은 아직 미지의 영역으로 남아있습니다. 생명의 기원, 외계생명체의 존재, 암흑에너지... 아직도 코스모스는 풀지 못한 수수께끼로 가득합니다. 과학은 몇 세대ㄹ에 걸친 협력을 요하는 일입니ㅏㄷ. 스승이 제자에게, 다시 스승에게 횃불을 전달하는 일입니다. 코스모스의 경이로운 비밀을 밝히기 위한 거룩한 탐험은 계속 될 것 입니다.

A tudósok az elmúlt évszázadok során galaxisok, csillagok, bolygók és holdak megszámlálhatatlan sokaságát fedezték fel és írták le az égbolton. És mégis, a becslések szerint ez mindössze néhány százaléka annak a gigantikus égitesttömegnek, ami még ránk vár odafent. A tudományt éppen ez különbözteti meg a többi emberi tevékenységtől: az állandó kételkedés, annak elismerése, hogy minél többet tudunk, annál több új kikutatnivaló kerül be a látóterünkbe.

Dok se putovanje primiče kraju, pripremite se za umni pokus. Uspijete li, zagonetka kozomosa bit će neizbježan rezultat.

A Nave da Imaginação faz uma jornada final para explorar um dos maiores mistérios do universo: a energia escura. Em nossa viagem final descubra a mensagem romântica contida no disco de ouro da Voyager e contemple a experiência espiritual sobre a vida na Terra com a conclusão de nossa jornada com a inesquecível meditação de Carl Sagan, o pálido ponto azul.

Dopo aver viaggiato dal centro dell'atomo fino al cosmo, giungiamo alla fine di questa avventura. Per completare l'esperienza, cimentiamoci in un duro esperimento.

We weten nu minder over het universum dan ontwikkelde Europeanen voor de ontdekking van Amerika wisten. Alle miljarden sterrenstelsels, alle sterren, planeten en manen vertegenwoordigen slechts vier procent van wat er werkelijk in de verre ruimte bestaat. Dit besef heeft geleid tot een diepe nederigheid die de wetenschap onderscheidt van andere menselijke activiteiten. En deze kennis laat ons ook zien dat er veel grotere mysteries op ons wachten - zoals het mysterie van "donkere energie".

我們所知道的上億個星系、恆星、行星和衛星，全部加起來也只不過是實際數量的4%而已，這使得我們謙遜，這也是科學和其它人類活動的歧異之處。