Meet the man who stumbled on a hole in the reality of quantum mechanics and the still-unfolding technology that made it possible.
Au royaume contre-intuitif de la mécanique quantique, la lumière peut être abordée sous deux spectres contradictoires et un observateur invisible est à même, sans que l’on sache comment, de modifier la nature de la réalité. Faites la rencontre de celui qui a mis au jour cette autre réalité et découvrez la révolution technologique — encore en cours de développement — qu’elle a rendue possible.
En el contradictorio reino de la mecánica cuántica, la luz puede suponer dos conceptos opuestos, y de algún modo (nadie sabe cómo) un observador oculto puede alterar la naturaleza de la realidad. Conoceremos al hombre que tropezó con este bache de la realidad y la revolución tecnológica aún en proceso que hizo posible dicho tropiezo.
A kvantummechanika rendhagyó világában a fény két ellentétes dolog is lehet; és valahogy – ki tudja, hogy – egy láthatatlan megfigyelő képes lehet megváltoztani a valóság természetét. A filmben megismerjük az embert, aki rábukkant a valóság eme lyukára, – valamint azt a máig tartó technológiai forradalmat, amely lehetővé tette ezt a meghökkentő felismerést.
量子力学是一个很违反直觉的领域，光可以是两种截然不同的东西，而且没有人看到的观察者，居然可以改变现实的本质。本集要介绍发现这一切的人。
Vorgänge auf subatomarer Ebene lassen sich mit der klassischen Physik nicht beschreiben. Hier greift die Quantenmechanik, deren Gesetze der menschlichen Alltagserfahrung teils drastisch widersprechen.
Ünlü astrofizikçi Neil deGrasse Tyson, kuantum mekaniğinin gizemli ve şaşırtıcı dünyasını çözmeye çalışıyor.
U nelogičnom svijetu kvantne mehanike svjetlost može biti dvije kontradiktorne stvari. Nitko ne zna kako neprimijećeni promatrač može mijenjati prirodu stvarnosti.
O homem que descobriu um buraco na realidade e a tecnologia que isso criou.
Nella meccanica quantistica, la luce può rappresentare anche due cose completamente diverse. Un osservatore è in grado di alterare la natura della realtà.
Maak kennis met de man die op een gat stuitte in de realiteit van de kwantummechanica en de zich nog steeds ontvouwende technologie die dit mogelijk maakte.
직관에 반하는 듯 보이는 양자 역학의 세계에서는, 빛이 두 가지 상반된 것으로 해석될 수 있다. 게다가 아무도 방법은 모르지만 보이지 않는 관찰자가 자연법칙을 바꿀 수도 있다는데. 현실과 도저히 맞지 않는 이 모순을 처음 발견한 사람을 만나보자. 또 그러한 발견을 가능하게 했던, 그리고 여전히 발전 중인 기술에 대해서도.
