Jules slaví narozeniny a Laurie s Graysonem se spojí, aby potopili Ellie, která dá Jules vždycky ten nejlepší dárek. Andy je zklamán, když zjistí, že by se s ním Jules vůbec nekamarádila, kdyby si nevzal Ellie.
Jules wird 42! Das bedeutet für ihre Freunde: krampfhaft Geschenke kaufen. Denn Jules veranstaltet zu ihren Geburtstagen für gewöhnlich eine Art Geschenke-Wettkampf: Als Gewinner geht derjenige hervor, der ihr das schönste Geschenk kauft - und das war bisher immer Ellie. Deshalb legen sich diesmal alle so richtig ins Zeug. Grayson und Laurie verbünden sich sogar, um gegen Ellie anzukommen. Am Ende eskaliert die Situation jedoch, weil Laurie hinterrücks gegen Grayson spielt.
It's Jules' 42nd birthday and that can only mean one thing: gift contest! Each year, Jules holds a contest to determine who gives her the best gifts, which Ellie always wins. This year, Laurie teams up with Grayson in an attempt to overthrow her. As Jules contemplates what to do for her birthday, Andy suggests a night of dancing. Meanwhile, Travis introduces Bobby to a Netti Pot, but not without its consequences.
Julesin syntymäpäivä lähestyy, ja jokavuotiseen tapaan paras lahja palkitaan. Ellien lahjomistaidot ovat ylivertaiset, mutta Laurie ja Grayson päättävät yhdistää voimansa häntä vastaan. Travis vihkii isänsä nenäkannun saloihin, mutta Bobbyn käsissä vaarattoman näköinen kannu muuttuu hengenvaaralliseksi.
C'est le 42ème anniversaire de Jules ce qui ne peut signifier qu'une chose: concours de cadeau! Chaque année, Jules organise le concours du meilleur des cadeaux, qu'Ellie gagne toujours. Cette année, l'équipes de Laurie et Grayson tente de la renverser. Comme Jules se demande quoi faire pour son anniversaire, Andy suggère une nuit de danse. Pendant ce temps, Travis introduit Bobby dans une soirée, ce qui n'est pas sans conséquences.
יום ההולדת ה-42 של ג'ולס הגיע, והמשמעות היחידה של זה היא: תחרות מתנות! בכל שנה ג'ולס עורכת תחרות כדי לקבוע מי נותן לה את המתנה הטובה ביותר...
Jules-nak ma van a 42. születésnapja. Laurie és Grayson megpróbálják legyőzni Ellie-t abban, hogy Jules-nak ki veszi a legjobb születésnapi ajándékot. Andy eközben úgy érzi, hogy nem elég jó barátja Jules-nak, ezért a születésnapján megpróbál minél több időt tölteni vele.
E' il 42simo compleanno di Jules e come ogni anno lei organizza una gara per determinare chi le farà il regalo più bello, gara generalmente vinta da Ellie. Quest'anno Laurie e Grayson fanno squadra nel tentativo di vincere. Intanto Jules cerca un tema per la sua festa e Andy suggerisce una serata danzante.
Джулс исполняется 42 года. И опять, как и каждый год, она решает провести соревнования подарков. На этом соревновании Джулс выбирает лучший подарок. Ранее лидером была Элли, но в этом году Лори и Грейсон решили одержать победу.
Es el 42 cumpleaños de Jules, y eso solo puede significar una cosa... ¡concurso de regalos! Todos los años, Jules realiza un concurso para determinar quien le entrega los mejores regalos, y Ellie siempre resulta ser la ganadora. Este año, Laurie se une a Grayson para intentar vencer a Ellie. Jules no sabe cómo celebrar su cumpleaños, y Andy le propone una noche de baile.
Det är Jules födelsedag och det kan bara betyda en sak - presenttävling. Varje år håller Jules en tävling för att avgöra vem som ger henne de bästa presenterna. Ellie vinner alltid men den här gången slår sig Laurie ihop med Grayson.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
русский язык
español
svenska
