Flirting with Time

Laurie se těší na návrat svého přítele Wada. Grayson je nadšený, protože má vážné zájemce na svůj dům. Jenže partě se nezamlouvají, a tak je svým chováním odradí. Jules Ellie připomene, že kdyby dali vždycky na první dojem, nikdy by tu teď jako parta nestáli. Zamyslí se tak nad tím, jaké bylo jejich první setkání.

Lauries Freund Wade kehrt endlich von seinem Kriegseinsatz zurück. Da es sein könnte, dass Wade nicht mehr zurück muss und diesmal für immer bei ihr bleiben könnte, verfällt Laurie in Panik. Währenddessen setzt die Gruppe alles daran, die potentiellen neuen Nachbarn zu vergraulen. Dabei müssen sie sich eingestehen, dass das erste Kennenlernen zwischen Ellie, Jules und Bobby ebenfalls nicht ganz unvoreingenommen verlaufen ist

When buyers show interest in Grayson's house, the crew is quick to judge their potential new neighbors. They also become nostalgic about when redneck Bobby and Jules first moved into the neighborhood. Meanwhile, Wade returns home from Afghanistan early, but Laurie's initial excitement quickly turns to fear when he becomes too clingy.

Kun Graysonin talolle löytyy ostajia, jengi on nopeasti tuomitsemassa uusia potentiaalisia naapureitaan. He myös muistelevat aikaa, jolloin junttimainen Bobby ja Jules muuttivat naapurustoon.

Lorsque des acheteurs montrent un intérêt pour la maison de Grayson, le groupe décide de juger leurs potentiels de nouveaux voisins. Ils deviennent aussi nostalgique en repensant à l'enménagement de Bobby et Jules dans le quartier. Pendant ce temps, Wade revient d'Afghanistan, mais l'excitation initiale de Laurie reste de courte durée puisqu'il devient trop collant.

בעוד גרייסון עושה מאמצים למכור את הבית, כל החבורה נזכרת בתקופה שג'ולס ובובי רק עברו לשכונה. בינתיים, לורי מתאחדת עם וייד, דבר המעלה בה שאלות וספקות לגבי מערכת היחסים ביניהם.

Mentre Grayson cerca di vendere la sua casa, gli amici rievocano il periodo in cui Jules e Bobby si sono trasferiti nel quartiere. Intanto Wade torna dall'Afghanistan.

Когда покупатели проявляют интерес к дому Грейсона, все сразу начинают обсуждать их как потенциально новых соседей. Они также вспоминают те ностальгические времена о том, когда Бобби и Джулс только переехали в этот район. Тем временем, возвращения Уэйда домой из Афганистана раньше положенного срока вводит Лори на некоторое время в ступор, т.к. он стал более цепким.

Cuando los compradores se interesan por la casa de Grayson, el vecindario no tarda en juzgar a sus posibles nuevos vecinos. También se ponen nostálgicos recordando la primera ver que Bobby y Jules se mudaron al barrio. Mientras tanto, Wade vuelve pronto de Afganistán, pero el entusiasmo inicial de Laurie se convierte rápidamente en miedo cuando se vuelve demasiado pegajoso con ella.

Graysons hus är ute till försäljning och minnena från när Jules och Bobby flyttade in kommer upp till ytan. Wade kommer tillbaka från Afghanistan tidigare än väntat men Laurie har blandade känslor eftersom han är för klängig.