Paul Heiney and the team are in the Cotswolds to visit a village that topped a poll of the best places to live in the UK. Rachel de Thame discovers the secret garden belonging to Blenheim Palace, and Bettany Hughes explores an unfinished Gothic mansion that has never been inhabited